這是我在看的台劇的一個scene.
張總「我們未來還有一個 五年行銷計劃
如果可以的話 我倒想看看你們的提案」
陳秘書「菜已經上很久了 你就讓人家先吃飯
不好意思 我先生他腦子裡只有工作
話匣子一打開就停不住了
來 多吃點別見外
年輕人要吃飽了才有力氣工作」
張總「都跟妳說了、 在外面妳的身分是我的祕書
不是我太太」
陳秘書「 誰不知道我是你太太
只有你一天到晚 還想做我的老闆」
Alex「 原來陳祕書是張總的夫人」
陳秘書「 我是他免錢的祕書 想辭還辭不了」
斎翼「 張夫人 您客氣」
http://tw.videos.search.yahoo.com/video/play?p=%E6%88%91%E5%B0%B1%E8%A6%81%E4%BD%A0%E6%84%9B%E4%B8%8A%E6%88%91%E3%80%8011&vid=097531f6a8301e7ce8457582fa47ce7a&l=1%3A20%3A48&turl=http%3A%2F%2Fts3.mm.bing.net%2Fth%3Fid%3DV.4751278735821354%26pid%3D15.1&rurl=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D8Elu4W8XVHw&tit=%E5%B0%B1%E6%98%AF%E8%A6%81%E4%BD%A0%E6%84%9B%E4%B8%8A%E6%88%91+%E7%AC%AC11%E9%9B%86&c=2&sigr=11a0la37t&sigt=10ulbff54&ct=p&age=0&&tt=b
0:26:10～0:26:55
我不太懂這最後的「您客氣」的意思。「客氣」應該是
「ご謙遜を」的意思。不過，在這個場面，如果日文的話,
應該「ご冗談を」比較合適。所以我不太明白此處為何要用「客氣」。
請網友給我解釋，希望用日文解釋，如果難，中文也可以。謝謝。
請解釋台劇裡的「客氣」的意思
2013-11-14 4:58 pm
回答 (5)
2013-11-14 9:13 pm
✔ 最佳答案
確かに、そのシーンによって、社長の奥さんは冗談を言ったけど、文句も言ったよ。台灣社會, 對於「免錢」的人事物, 抱持著「不用可惜, 用了勉強有幫助, 但可能幫助不大」的想法. 張總夫人抱怨自己是免錢的秘書, 所以不被重視.
台湾人は、「ただ」の場合には、常に「捨てるのはもったいない、使うのは多少とも役に立て、でも大したものではない」という考えを持ってる。そのゆえ、社長の奥さんは、「自分はただの秘書として、社長に重視されない」という文句も言った。
斎翼理解張總夫人開玩笑的抱怨, 回應說「您客氣」(完整的意思應該是"沒這回事, 您客氣了", 其中省略了"沒這回事)
斎翼は社長の奥さんの文句を理解して、「そんなことはない(省略）、ご謙遜を」 と言った。
2013-11-15 4:13 pm
Yung-Tsai さん、紅色閃電さん、お２人ともありがとうございました。原來是這樣，我還以為，齊翼的「客氣」指著陳秘書的「想辭還辭不了」。原來是指「免錢秘書」這句話呢。謝謝。
2013-11-15 8:14 am
您事實上明明就是張總的夫人
卻把自己說成只是一個免錢的秘書
高身分地位卻自稱一個較低的身分地位
我就當作夫人您是在講客氣的話
把自己說得那麼卑下
不是因為您真的卑下，而是您客氣
PS. 事實上夫人的本意、動機也並不是在客氣，明明就是在抱怨而已
但社交場合回答出這句「公式句」（決まり文句？）
一來一往就可以安全對話過去
就像日本人不會像台灣人一樣問「吃飽沒」，這也同樣是社交上的公式句
還有台灣人見到鄰居也會問「要出門啊？去哪裡？」
日本回答「ちょっと」就可以了
可是台灣人似乎要你回答出一個具體的答覆才會覺得對話完整
「客氣」用在這裡也一樣是個很公式化的社交語句
這些算是一個文化上的習慣吧
卻把自己說成只是一個免錢的秘書
高身分地位卻自稱一個較低的身分地位
我就當作夫人您是在講客氣的話
把自己說得那麼卑下
不是因為您真的卑下，而是您客氣
PS. 事實上夫人的本意、動機也並不是在客氣，明明就是在抱怨而已
但社交場合回答出這句「公式句」（決まり文句？）
一來一往就可以安全對話過去
就像日本人不會像台灣人一樣問「吃飽沒」，這也同樣是社交上的公式句
還有台灣人見到鄰居也會問「要出門啊？去哪裡？」
日本回答「ちょっと」就可以了
可是台灣人似乎要你回答出一個具體的答覆才會覺得對話完整
「客氣」用在這裡也一樣是個很公式化的社交語句
這些算是一個文化上的習慣吧
2013-11-14 9:02 pm
只是戲劇…版大何必如此認真~~
因為對方算是長輩又是張總夫人..所以用[您客氣!]=「ご謙遜を」
其實他真正的意思就是[你說笑了][你在說笑]= 「ご冗談を」
可是因對方比我年長…所以用「ご謙遜を」…這樣是不是謙恭多了..
我的看法..是否是版大要的答案?
因為對方算是長輩又是張總夫人..所以用[您客氣!]=「ご謙遜を」
其實他真正的意思就是[你說笑了][你在說笑]= 「ご冗談を」
可是因對方比我年長…所以用「ご謙遜を」…這樣是不是謙恭多了..
我的看法..是否是版大要的答案?
2013-11-14 5:30 pm
謙虛
自謙
的意思!!!!!
自謙
的意思!!!!!
收錄日期: 2021-05-02 11:01:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131114000010KK03414