關於這一句韓文很急!拜託了

2013-11-13 11:48 pm

是這樣的˙我想要做應援版舉給我的偶像看
他雖然比我小一歲˙˙˙但因為韓國人好像滿注重禮儀的?
所以希望語氣不要太不尊敬

我只看著你這句韓文該如何表達呢

很有強烈的意識表達我只看著你...
有朋友跟我說這樣寫너만 볼꺼야 跟너만 봐요??可以嗎
因為版子大小有限...所以希望只用4個韓文字就可以表達出來了

拜託很急QQ
或有更好的表達方式也跟我說一下

更新1:

是這樣的˙我想要做應援版舉給我的偶像看他雖然比我小一歲˙˙˙但因為韓國人好像滿注重禮儀的? 所以希望語氣不要太不尊敬我只看著你這句韓文該如何表達呢很有強烈的意識表達我只看著你... 有朋友跟我說這樣寫너만 볼꺼야 跟너만 봐요??可以嗎因為版子大小有限...所以希望只要有4個韓文字就可以表達出來了拜託很急QQ 或有更好的表達方式也跟我說一下

更新2:

너만바라봐???

更新3:

너만 보다 너만 바라봐 這兩句可以嗎因為想找個比較適合的QQ

回答 (4)

rhdiddl

2013-11-19 3:31 pm

✔ 最佳答案

這問題比較難答, 因為너만 볼꺼야 跟너만 봐요也差不多.

너만 볼꺼야
意思是: (我)只會看著你
是半語, 朋友間的說話. 但因為句子表達了個人的意願,
而且內容比較貼心, 聽者不會感到說話的人不禮貌.

너만 봐요
意思是: (我)只看著你
意思差不多, 是敬語, 很禮貌. 但句子就像句說明文, 沒帶感情.
要用聲音的高低變化去表達感情. 應援牌如何加上感情呢?

我會這樣翻 (但不是4個字啊) :
너만 보였어(半語) / 너만 보였어요(敬語)

보이다 => 보다 的被動詞
보다 = 看
보이다 = 被看見 / 被視為
너만 보였어요 => 只有你被(我)看見
亦即是=> (我) 眼中只有你
和 "(我)只看著你" 意思也差不多, 但重點落在"只有你",
整句的意思是: (我) 眼中只有你一個 (其他的都不重要)

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-12-05 1:21 am

瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。
小巴常說:保險跟冒險只差一個字，意義卻是大不同!
一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

👍 0 👎 0

JEN

2013-11-14 5:45 pm

因為畢竟和對方不是熟到一個程度，所以建議還是用 ~요 的敬語較妥當。

너만 바라볼께요.
나만 바라봐요.

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-11-14 2:28 am

난 그냥 당신을보고 這句是我只看著你

너만바라봐 這句是看看你自己的

너만 봐요 這句也是看看你自己的

너만 볼꺼야 這句是只有你會看到