點解如實反映聖經會畀人話鹹濕?

三級《創世紀》畫出亂倫
未出版已引起激烈爭議

美國著名地下漫畫家克拉姆（ Robert Crumb），許多作品都以性為題材。這一次，他一畫四年，將《聖經》舊約第一本書《創世紀》（ Genesis）繪成漫畫，在本月出版，雖然內容忠於原著，但畫風極之大膽露骨，將天主創造裸露的亞當（ Adam）和夏娃（ Eve）直畫出來，將先知亞伯拉罕（ Abraham）姪子羅得（ Lot）與女兒亂倫的情節也畫出來。這本漫畫版《創世紀》未出已引起激烈爭議，有宗教團體抨擊克拉姆把《聖經》變成鹹書，但也有聖公會主教讚克拉姆「畫得好」。

三級創世紀畫出倫亂

《創世紀》講述天主創造天地，和以色列民族早期歷史。克拉姆的漫畫版《創世紀》（ The Book of Genesis），把每個章節的內容，包括裸體和性行為，都清清楚楚繪畫出來。

天主到底是怎麼一個模樣的？克拉姆落筆時曾覺為難，但最後他筆下的天主，是長着長鬚長髮和手執一個混沌黑洞的。畫到第一章第 27節講述天主創造了亞當和夏娃，他就畫了兩個全裸的男女。

最大膽的是第 19章第 30至 38節，講述羅得兩名女兒為了令父親有後代，用酒灌醉父親，然後與他亂倫。在克拉姆筆下，羅得就壓在裸體的長女身上，漫畫中清楚看到長女的乳房和臀部。此外，在第 29章 30節，他也畫了以色列人祖先雅各（ Jacob）與拉吉（ Rachel）裸體躺在床上。





除了性行為情節，漫畫版《創世紀》還有暴力和恐怖畫面。第 22章第 10節，克拉姆筆下的亞伯拉罕照天主的話，伸手舉起一把尖刀，準備宰獻自己的獨生子，亞伯拉罕的眼睛凶狠恐怖。此外第 15章第 12節，講述亞伯拉罕忽然覺得陰森害怕，克拉姆就在他背後畫了許多骷髏頭。

漫畫版《創世紀》在亞馬遜網上書店賣 14.58美元（ 113.7港元）。克拉姆雖然沒有竄改《聖經》內容，但將性行為和暴力畫面畫出來，出版商形容這是一本「可能令人反感的諷刺作品」，並在書本外印上警告字句說：「建議未成年讀者要由成人陪同閱讀。」

漫畫版《創世紀》有性愛畫面，令部份宗教團體很不滿。英國基督徒學會發言人賈奇指摘，克拉姆「將講述天主贖世工程的《聖經》，變成挑逗性刊物」。賈奇指，《聖經》關乎人們的「信仰和宗教」，當克拉姆以自己的角度演繹《聖經》時，「必須很小心」和拿出尊重的態度。英國聖公會發言人也說，「過份着墨性愛畫面」的物品，並非傳達《聖經》訊息的好方法。
但也有持正面意見的。聖公會克羅伊登教區主教貝恩斯說：「我不覺得漫畫具諷刺性，克拉姆指出『這是重要的神話』，我覺得他畫得好。」英國聖經學會發言人說：「人們可能很驚訝，但《聖經》確實有裸露、性和暴力的內容，因為它是講述真人真事。如果這本漫畫能吸引人們接觸《聖經》，未嘗不是一件好事。」

英國《星期日電訊報》/美國《華盛頓郵報》

註：以上《聖經》人物譯名，是根據基督教聖經和合本
「只是照《聖經》繪圖」
克拉姆畫的漫畫版《創世紀》，有他最擅長畫的性愛場面，但他在這部基督徒的聖書，畫出性愛場面，從沒有褻瀆醜化的意思。
可以相信，他沒有那意思。五年前，他想起畫亞當和夏娃，後來書商經紀問他怎樣將《創世紀》全畫出來。在書商開出 20萬美元（ 155萬港元）定金後，他決定接受挑戰，原本以為花兩年時間畫完，但一畫，畫了四年，超時了。

最大挑戰畫天主
克拉姆畫《創世紀》時最大挑戰是如何畫天主。他在 2005年接受訪問時說：「我應該將祂畫成天空中的一道光嗎？」後來克拉姆在夢中找到答案，他說：「主來到我的夢中，雖然只有一瞬間，但我看得很清楚祂的樣子。祂有白色鬍子，和很男性化的輪廓，很像我的父親。」所以，雖然他一度考慮將天主畫成黑人女性，他沒那麼做。
克拉姆小時候已領為天主教徒，他從不相信《聖經》是天主的聖言，「由始至終都認為《聖經》只是神話，可能與歷史有些模糊的關係，是很好的故事」。儘管如此，他否認自己要醜化《聖經》：「我的挑戰是將《聖經》所有東西描繪出來。」最後他決定：「我只是照着《聖經》的文字直接繪圖說明。」
克拉姆現居於法國南部，他形容畫《創世紀》的過程「很有趣」，因為內容「很形象化，很耀眼。有各種瘋狂和奇怪的故事，令人很驚奇。」漫畫中人說，他畫《創世紀》以很認真態度來畫，這將是其中一部最好的作品。
英國《觀察家報》/《每日電訊報》/美國《紐約時報》

世界文化系列-4
http://blog.yahoo.com/messiah-dog/articles/8760