點解「抆淚」就文雅，「抆屎」就粗俗？

kelman

2013-11-10 11:54 pm

點解「抆淚」就文雅，「抆屎」就粗俗？

回答 (2)

用戶2151

2013-11-21 5:21 am

✔ 最佳答案

kelman_1234 你好！

因為「抆淚」（擦眼淚）是有出處的……

孤子唫而抆淚兮，放子出而不還 ————“楚辭·九章·悲回風”

洪興祖補注：“抆，音吻，拭也。”

故聞其悲聲，則莫不愴然累欷，撆涕抆淚 ————漢王褒“洞簫賦”

妻妾牽衣袂，抆淚沾懷抱 ————南朝宋謝靈運“折楊柳行”

於今緬想年來的事，抆淚應須爭著鞭————吳組緗“抆淚應須爭著鞭”詩

而「抆屎」就只是廣東話的俗語「擦屁股」

參考: 自己消化網上資料以己意闡述

👍 0 👎 0

Def

2013-11-11 4:35 am

「屎」是一個粗俗的字。

👍 0 👎 0