午餐肉牛扒飯 English

午餐肉牛扒飯 = Rice with luncheon meat and steak

午餐肉 = luncheon meat
牛扒=steak
飯=rice

我覺得 001 的答覆最正確。

午餐肉的材料是甚麼，一般人都不能確定，雖說應是豬肉，但真的沒有其他肉混合在內嗎？況且一講 luncheon 就係人都知是午餐肉，無須再加 pork 這個字。niu bafan 更匪夷所思！

至於 rice 這字應放在前抑或在後，我認為這碟頭飯重點在餸菜，不在飯，所以餸菜應放前面。

2013-11-07 10:20:00 補充：
004 的亦正確，並且說明這是牛排而非其他肉類，因為 steak 並不單指牛。

Niu Bafan is not English.

2013-11-07 13:57:17 補充：
Luncheon Meat and Steak on Rice

2013-11-07 13:59:05 補充：
Without qualification, the word "steak" generally refers to beefsteak. Steaks from other animals are usually qualified as, e.g., 'swordfish steak' or 'venison steak'.

午餐肉牛扒飯 是Pork luncheon Meat Niu Bafan

嘩～　我睇到呢個post我好肚餓．．．．．．

Luncheon Meat and Beef Steak with Rice.

午餐肉牛扒飯: Luncheon meat steak with rice

Luncheon Meat & Beef Steak with Rice~~~~