請問大大們:「成語"亦步亦趨"解釋？？？？？」

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AF03881121/o/20131101171657.jpg
一、「亦步亦趨」已列入《教育部成語典》，它的意思：指學生追隨老師的腳步。後用「亦步亦趨」形容事事追隨或仿傚別人。二、《教育部成語典》內有關「亦步亦趨」的資訊節錄如下，請參考：(1).注音 ｜ˋ　ㄅㄨˋ　｜ˋ　ㄑㄩ 漢語拼音 yì bù yì qū (2).釋義 指學生追隨老師的腳步。語本《莊子．田子方》。後用「亦步亦趨」形容事事追隨或仿傚別人。(3).典源《莊子．田子方》顏淵1>問於仲尼2>曰：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳；夫子奔逸絕塵3>，而回瞠4>若乎後矣！」夫子曰：「回，何謂邪？」曰：「夫子步，亦步也；夫子言，亦言也；夫子趨，亦趨也；夫子辯，亦辯也；夫子馳，亦馳也；夫子言道，回亦言道也；及奔逸絕塵而回瞠若乎後者，夫子不言而信，不比而周，无器而民滔乎前，而不知所以然而已矣。」 〔注解〕(1) 顏淵：顏回（西元前５２１∼前４９０），字子淵，春秋時魯人，為孔子弟子。天資明睿，貧而好學，於弟子中最賢，孔子稱其「不遷怒，不貳過」。後世稱為「復聖」，列於孔門德行科。(2) 仲尼：孔子（西元前５５１∼前４７９），名丘，字仲尼，春秋時魯人。生有聖德，學無常師，相傳曾問禮於老聃，學樂於萇弘，學琴於師襄。初仕魯，為司寇，攝行相事，魯國大治。後周遊列國十三年，不見用，年六十八，返魯，晚年致力整理古代典籍。有弟子三千，身通六藝者七十二人，開平民教育先河，後世尊為「至聖先師」。(3) 奔逸絕塵：奔走的速度極快，比喻才能傑出。見「奔逸絕塵」。(4) 瞠：音ㄔㄥ，張目直視的樣子。(4).典故說明顏淵在孔子弟子中最為賢良，雖然貧困，卻不受外在環境影響，依然奮發好學，在孔門四科（德行、言語、政事、文學）裡，名列於德行科。在《莊子．田子方》中，曾用他們師生為例，來說明道家自然無為的道理。文章中記載了孔子和顏淵的一段對話。有一天顏淵請教孔子：「夫子走的時候，我也跟著走；夫子快步走，我也跟著快步走；夫子快跑時，我也跟著快跑。可是當夫子奔走速度達到非常快速的時候，我卻只能在後面瞪著眼睛直看。」顏淵所要表達的意思是，孔子做什麼，他也跟著做什麼，但是卻發現某些地方是無法模仿、跟上腳步的，也就是孔子不需要說什麼，眾人就自然信服；不曾親近或偏袒，但情意卻自然而周到；沒有爵位，而百姓卻自然歸向他，這些在顏淵的心中，一直無法看出是什麼緣故，因此就向孔子請教。而孔子也向顏淵解釋，這一切都是因為虛心的順應自然萬物之變化，遵循著既有的大自然規律的關係。後來「亦步亦趨」這句成語就從這裡演變而出，用來形容事事追隨或仿傚別人。

亦步亦趨
注音一式　｜ˋ　ㄅㄨˋ　｜ˋ　ㄑㄩ
漢語拼音　ｙ 　ｂ 　ｙ 　ｑ 注音二式　ｙ 　ｂ 　ｙ 　ｃｈｉ
相似詞　馬首是瞻、密切追隨、極力模倣 相反詞　別出心裁
本指學生跟隨老師的腳步。語本莊子˙田子方：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳。」用以形容事事仿傚或追隨別人。如：「我們若老是跟在先進國家的後面亦步亦趨，永遠不會有自己的成就。」亦作「一步一趨」。

2013-11-15 18:11:16 補充：
【亦步亦趨】
注音一式 ｜ˋ　ㄅㄨˋ　｜ˋ　ㄑㄩ
注音二式 ｙ　ｂ　ｙ　ｃｈｉ
相似詞 馬首是瞻、密切追隨、極力模倣
相反詞 別出心裁
解釋 本指學生跟隨老師的腳步。語本莊子˙田子方：夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳。用以形容事事仿傚或追隨別人。如：我們若老是跟在先進國家的後面亦步亦趨，永遠不會有自己的成就。亦作一步一趨。

【名稱】：亦步亦趨
【拼音】：yì bù yì qū
【釋義】：原意是說，你慢走我也慢走，你快走我也快走，你跑我也跑。比喻由於缺乏主張，或為了討好，事事模仿或追隨別人。
【出處】：《莊子·田子方》：“夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。”
【例子】：尾巴主義是成功的仇敵。刊物內容如果只是“人云亦云”，格式如果只是“～”，那是刊物的尾巴主義。（鄒韜奮《經歷·幾個原則》）
【序號】：5498

【原文】

顏淵問於仲尼曰：“夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳；夫子奔逸絕塵（1），而回瞠（2）若乎后矣！”夫子曰：“回，何謂邪？”曰：“夫子步，亦步也；夫子言，亦言也；夫子趨，亦趨也；夫子辯，亦辯也；夫子馳，亦馳也；夫子言道，回亦言道也；及奔逸絕塵而回瞠若乎後者，夫子不言而信，不比而周， 器而民滔乎前，而不知所以然而已矣。”

（《莊子．田子方》）

【註解】

（1）奔逸絕塵：奔走的速度極快，比喻才能傑出。
（2）瞠：音同“撐”，張目直視的樣子。

【故事闡述】

在《莊子．田子方》中，曾用孔子和顏淵他們師生為例，來說明道家自然無為的道理。文章中記載了孔子和顏淵的一段對話。有一天顏淵請教孔子：“夫子走的時候，我也跟着走；夫子快步走，我也跟着快步走；夫子快跑時，我也跟着快跑。可是當夫子奔走速度達到非常快速的時候，我卻只能在後面瞪着眼睛直看。”顏淵所要表達的意思是，孔子做甚麼，他也跟着做甚麼，但是卻發現某些地方是無法模仿、跟上腳步的，孔子不需要說甚麼，眾人就自然信服；不曾親近或偏袒，但情意卻自然而周到；沒有爵位，百姓卻自然歸向他，這些在顏淵的心中，一直無法看出是甚麼緣故，因此就向孔子請教。而孔子也向顏淵解釋，這一切都是因為虛心的順應自然萬物之變化，遵循着既有的大自然規律的關係。後來“亦步亦趨”這句成語就從這裡演變而出，用來形容事事追隨或仿效別人。

【討論】

（1）孔子做甚麼，顏淵也跟着做甚麼，但是哪些地方是顏淵無法模仿、跟上腳步的？

（2）文章中，顏淵請教孔子時，孔子對他的回答是甚麼？

【造句練習】

例：弟弟剛學會走路，媽媽亦步亦趨地跟着，預防他會跌倒。

例：他只知道跟在別人後面亦步亦趨，絲毫沒有自己的主見。

【相似成語】

人云亦云、依樣畫葫蘆、鸚鵡學舌

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=144248&GraphicWord=yes&QueryString=%E4%BA%A6%E6%AD%A5%E4%BA%A6%E8%B6%A8

在《莊子．田子方》中，曾用孔子和顏淵他們師生為例，來說明道家自然無為的道理。文章中記載了孔子和顏淵的一段對話。有一天顏淵請教孔子：「夫子走的時候，我也跟著走；夫子快步走，我也跟著快步走；夫子快跑時，我也跟著快跑。可是當夫子奔走速度達到非常快速的時候，我卻只能在後面瞪著眼睛直看。」顏淵所要表達的意思是，孔子做甚麼，他也跟著做甚麼，但是卻發現某些地方是無法模仿、跟上腳步的，孔子不需要說甚麼，眾人就自然信服；不曾親近或偏袒，但情意卻自然而週到；沒有爵位，百姓卻自然歸向他，這些在顏淵的心中，一直無法看出是甚麼緣故，因此就向孔子請教。而孔子也向顏淵解釋，這一切都是因為虛心的順應自然萬物之變化，遵循著既有的大自然規律的關係。後來「亦步亦趨」這句成語就從這裡演變而出，用來形容事事追隨或倣傚別人。

to ape somebody at every step; to imitate somebody's every move; to blindly follow suit

拼音】： yì bù yì qū

【释义】：原意是说，你慢走我也慢走，你快走我也快走，你跑我也跑。比喻由于缺乏主张，或为了讨好，事事模仿或追随别人。含贬义。

【近义词】：人云亦云 袭人故智 随波逐流

【反义词】：别出心裁 独出心裁

原文

或人命其子曰:“尔一言一动，皆当效师所为.”
领命食侍与师。师食亦食，师饮亦饮，师侧身亦侧身。师暗视不觉失笑，搁箸而喷嚏，生不能强为，乃揖而谢曰：“吾师此等妙处，其实难学也。”
译文

有人告诉他的儿子说:"你的一言一行一举一动,都应当学习你老师的所做所为."
他儿子记住了父亲的活,在陪老师吃饭时,老师吃饭他也吃饭,老师喝酒他也喝酒,老师侧身他也侧身。老师偷偷看他的行为不自觉的发出笑声,放下筷子而打个喷嚏,他不能硬学这种做法,于是佩服的说:"我老师的这种奇妙的做法,实在是很难学习的."

成語內容
詞目 亦步亦趨
拼音yì bù yì cyu
注音ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ
相似詞人云亦云,鸚鵡學舌,亦趨亦步
相反詞標新立異,別出心裁,另闢蹊徑,別開生面
出處《莊子‧田子方》：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」
釋義原意是說，你慢走我也慢走，你快走我也快走，你跑我也跑。比喻由於缺乏主張，或為了討好，事事模仿或追隨別人。
例句尾巴主義是成功的仇敵。刊物內容如果只是「人云亦云」，格式如果只是「～」，那是刊物的尾巴主義。（鄒韜奮《經歷‧幾個原則》）

補充說明
分類:出處
單位:武崙國小
補充者:Jyn
語出《莊子•田子方》：「顔淵問于仲尼曰：『夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。』」

顔淵，孔子弟子，名回，字子淵。仲尼，孔子的字。

引文大意說，顔回對孔子說：「老師慢走，我也慢走；老師快走，我也快走；老師跑，我也跑；但是老師如果腳不沾土地飛奔，那我就只能在後面眼睜睜地看著了。」

後將顔回的話概括為「亦步亦趨」，用以形容事事追隨和模仿別人。也作「亦趨 (...閱讀全文)