[急]穆天子傳選錄翻譯

版大您好





《穆天子傳卷三》節錄



原文


吉日甲子。天子賓於西王母。乃執白圭玄璧，以見西王母。好獻錦組百純，組三百純。西王母再拜受之。乙丑，天子觴西王母於瑤池之上。西王母為天子謠，曰：白雲在天，丘陵自出。道裡悠遠，山川間之，將子無死，尚能複來。天子答之曰：予歸東土，和治諸夏。萬民平均，吾顧見汝。比及三年，將複而野。






翻譯


周穆王鄭重地挑選了黃道吉日於甲子日，帶上貴重的白圭玄璧和華美的絲織品等禮物前去拜見西王母。西王母再三拜謝後欣然接受。乙丑日，天子與西王母共飲於瑤池之上。西王母為天子唱詠歌謠，唱道：白雲在天上漂浮，是白雲自山間出，還是山陵來於白雲呢。道路悠遠，山水阻隔，要再相見恐怕非常困難，如果你能 長命百歲的話，你還會回來看我嗎 ?
天子回答說：我必須得回歸東土，治理百姓。使百姓生活富足，才能回來見妳。大概三年後吧，我再回到這裡來看妳 。






注釋


天子:指周穆王。


西王母:西王母如人，虎齒，蓬發戴勝，善嘯。《紀年》「穆王十七年，西征，至崑崙丘，見西王母。其年來見，賓於昭宮」


白圭:古代白玉製的禮器。


玄璧:黑色的璧玉。


錦組:織花的絲帶。


組:綬屬。屬當作織。其小者以為冕纓。


純:音ㄊㄨㄣˊ，計量單位。布帛一段為一純。純，匹端名也。《周禮》曰「純帛不過五兩」。



拜而受之:常用作接受人贈予或指教的敬詞。



觴:飲人以酒曰觴。這裡指招開宴會宴飲。



謠: 徒歌曰謠。動詞，即唱歌。



間: 音ㄐㄧㄢˋ，隔開，阻隔。



將:請也，亦即願也。



尚:庶畿也。



顧:還也。



將複而野: 複，返也。野，疆土即西王母之瑤池也。





這段故事歷來被視為一段人神之戀的愛情故事。而西王母為周穆王所唱歌謠被稱為《白雲謠》。

《白雲謠》，歌的並不是白雲。是古詩中，常用的起“興”的手法：“先言他物，以引起所詠之物”。傳達的是一種纏綿悱惻的情意，其實是首情詩。











提供此故事相關網資如下



周穆王鄭重地確定了黃道吉日，帶上貴重的白圭玄璧和華美的絲織品去見西王母了。西王母在美麗的瑤池設宴招待這位貴客，此中歡娛之情，不必多說。臨別時，含情脈脈的西王母作歌贈之曰：“白雲在天，山陵自出。道裡悠遠，山川間之。將子毋死，尚能復來。”大意就是今天人們熟悉的那首情歌：跑馬溜溜的山上，跑馬溜溜的雲喲；跑馬溜溜的人啊，你還會再來看我嗎？面對西王母的一片深情，周穆王擺出了帝王之尊，拿國家和人民當藉口：“予歸東土，和治諸夏。萬民平均，吾顧見汝。比及三年，將復而野。”意思就是說，我的使命是治理國土上的百姓，使萬民平均，只有到了那時，我才能回來看你，時間大概是三年吧！這樣的回答不免令人失望，而且其中有句潛台詞就是，三年後我要是沒有來，你就不要等我了，倘若你不嫌道遠，當然也可以來找我啊！

西王母聽了周穆王的回答，女人的柔情轉眼變成了女王的尊嚴：“徂彼西土，爰居其野。虎豹為群，烏鵲與處。嘉命不遷，我惟帝女。彼何世民，又將去子。吹笙鼓簧，中心翱翔。世民之子，惟天之望。”大意就是說，我所居住的西土，雖然虎豹成群，但我是天帝的女兒，要守住他賜予的土地，不能隨便離開。你為了你的人民要離開了，這是你的使命，你好自為之吧！

話說到這個分上，二人等於是訣別了。不過周穆王還是很懷念這段感情的，他在一座山上栽下一棵槐樹，並題字曰“西王母之山”，以此來紀念自己與西王母的這段感情。只可惜周穆王回去後不久就死了，難復諾言了。不過也有傳說西王母到底還是難忍相思之苦，果真來中原看望周穆王，並與他雙雙飛昇入天宮。


周穆王與西王母的故事，本來就是神話，所以不免誇張。不過，在記載周穆王西巡的歷史古籍《穆天子傳》中，也記載了這個神話。書中說周穆王曾坐八匹日行三萬里的駿馬，西遊至崑崙山，遇到西王母，西王母在瑤池設宴招待這位貴客，臨別時二人以歌相贈。書中還記載，穆王南遊，在去黃竹的路上，遭遇雨雪嚴寒，途中有凍僵的人，此景觸動了周穆王，於是他作《黃竹歌》三章以哀民。






以上僅供參考!有誤請不吝指正!

您期待已久的 8891娛樂城 熱烈開幕囉!

8891娛樂城以優質的服務領先業界

多位美女客服24小時即時線上為您服務!

8891娛樂城有優於市面所有運動下注遊戲盤口的賠率

以及免下載真人視訊百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

【 最新活動→迎接新會員，首存狂送20% 】

【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

＊ ***** http://***** ＊

[電子遊戲]
拉霸、水果盤、7PK、5PK

[運彩遊戲]
棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

[真人遊戲]
百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

[對戰遊戲]
台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

[彩球遊戲]
香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

[優惠活動]
1. 新舊會員儲值就送500點
2. 真人百家樂彩金等你拿
***** http://*****
歡迎免費體驗試玩!!

線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~