有關佛經華同花讀音問題

2013-10-28 5:06 pm
佛經,佛號中,經常出現[華]字,在粵語中就讀[花]字,但在普通話中應讀做[華]的普通話嗎?抑或一定要讀做[花]的普通話?
例子:金華光佛,虛空寶華光佛,須曼那華光佛,優曇缽羅華殊勝王佛

回答 (10)

2013-10-28 10:42 pm
✔ 最佳答案
普通話的「華」字就有三個讀音:第一聲、第二聲、第四聲,雖然現在大部份是讀第二聲,但三個讀音都是存在的。讀第一聲時,就是同「花」字。讀第二聲,是光芒或文彩的意思。而第四聲,是姓氏的專有讀法。所以要怎麼讀,要看那個語詞是什麼意思而決定。

比如你所舉的那幾個例子,全都是「花」的意思,也就是金花、寶花、須曼那花、優曇缽羅花,所以全都要讀第一聲。另外如佛經名字最常見的如《華嚴經》、《妙法蓮華經》、《悲華經》等,也都是要讀第一聲,因為「華嚴」是「雜花嚴飾」,「妙法蓮華」就是「妙法蓮花」,「悲華」是「大悲分陀利花」,所以全都是「花」的意思,都要讀第一聲。

為什麼佛經中都把「花」字寫成「華」字呢?其實「華」字是「花」的本字,古代原本是沒有「花」這個字的,「華」就是「花」的意思。一直到南北朝時,北魏太武帝創立了一千多個「新字」,其中包括了「花」這個字,取代「華」字第一聲的原意。但在實際使用上,「華」字第一聲的用法並沒有被完全取代,兩個字一直都是並存的,在文學上還是常見「華」字第一聲的用法。特別是在佛經的翻譯上,幾乎都是使用「華」字而不使用「花」字。所以在誦經時,就必須依照它的意義來決定讀音。
2014-07-29 4:04 pm
到下面的網址看看吧

▶▶http://*****
2014-07-02 9:51 pm
到下面的網址看看吧

▶▶http://*****
2013-11-04 8:47 am
還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡。
乏亐各俸劝兟儶勆
2013-10-29 5:21 pm
其實我好似唔算犯謗法,我係有引用經文同出家人開示,如果我咁都叫做謗法,難道印光大師等等都叫謗法?@@

2013-10-31 17:30:09 補充:
咁即係我同印光大師犯左謗法了嗎?咁你要救救我地了,,,
另外,原來你之前有解答個同樣問題,而且樓主連經文,出家人開示都冇,佢犯謗法罪更加嚴重了,但你忘記左同佢講犯謗法了~你既然有佢MSN,要快D通知佢犯謗法了,要快D悔改了,

2013-10-31 17:31:16 補充:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7011020800157
2013-10-29 3:49 am
大慈大悲愍眾生 大喜大捨濟含識
相好光明以自嚴 眾等至心歸命禮  
南無皈依十方 盡虛空界 一切諸佛
南無皈依十方 盡虛空界 一切尊法
南無皈依十方 盡虛空界 一切賢聖僧
南無如來 應供 正遍知 明行足 善逝世間解
無上士 調玉丈夫 天人師 佛 世尊  
南無普光佛       
南無普明佛
南無普淨佛
南無多摩羅跋栴檀香佛
南無栴檀光佛
南無摩尼幢佛
南無歡喜藏摩尼寶積佛
南無一切世間樂見上大精進佛
南無摩尼幢燈光佛
南無慧炬照佛
南無海德光明佛
南無金剛牢強普散金光佛
南無大強精進勇猛佛
南無大悲光佛
南無慈力王佛
南無慈藏佛
南無栴檀窟莊嚴勝佛
南無賢善首佛
南無善意佛
南無廣莊嚴王佛
南無金華光佛
南無寶蓋照空自在力王佛
南無虛空寶華光佛
南無琉璃莊嚴王佛
南無普現色身光佛
南無不動智光佛
南無降伏眾魔王佛
南無才光明佛
南無智慧勝佛
南無彌勒仙光佛
南無善寂月音妙尊智王佛
南無世淨光佛
南無龍種上尊王佛
南無日月光佛
南無日月珠光佛
南無慧幢勝王佛
南無師子吼自在力王佛
南無妙音勝佛
南無常光幢佛
南無觀世燈佛
南無慧威燈王佛
南無法勝王佛
南無須彌光佛
南無須曼那華光佛
南無優曇(金本)羅華殊勝王佛
南無大慧力王佛
南無阿?毗歡喜光佛 
南無無量音聲王佛
南無才光佛
南無金海光佛
南無山海慧自在通王佛
南無大通光佛
南無一切法常滿王佛
南無釋迦牟尼佛
南無金剛不壞佛
南無寶光佛
南無龍尊王佛
南無精進軍佛
南無精進喜佛
南無寶火佛
南無寶月光佛
南無現無愚佛
南無寶月佛
南無無垢佛
南無離垢佛
南無勇施佛
南無清淨佛
南無清淨施佛
南無娑留那佛
南無水天佛
南無堅德佛
南無栴檀功德佛
南無無量掬光佛
南無光德佛
南無無憂德佛
南無那羅延佛
南無功德華佛
南無蓮華光遊戲神通佛
南無財功德佛
南無德念佛
南無善名稱功德佛
南無紅燄帝幢王佛
南無善遊步功德佛
南無?戰勝佛
南無善遊步佛
南無周匝莊嚴功德佛
南無寶華遊步佛
南無寶蓮華善住娑羅樹王佛
南無法界藏身阿彌陀佛
如是等 一切世界 諸佛世尊 常住在世 是諸世尊
當慈念我 若我此生 若我前生 從無始生死以來
所作眾罪若自作 若教他作 見作隨喜 若塔若僧
若四方僧物 若自取 若教他取 見取隨喜
五無間罪若自作 若教他作 見作隨喜 十不善道
若自作 若教他作 見作隨喜 所作罪障 或有覆藏
或不覆藏 應墮地獄 餓鬼畜生 諸餘惡趣 邊地下賤
及蔑戾車 如是等處 所作罪障 今皆懺悔
今諸佛世尊 當證知我 當憶念我 我復於諸佛世尊前
作如是言 若我此生 若我餘生 曾行布施 或守淨戒
乃至施與畜生 一冠之食 或修淨行 所有善根
成就眾生 所有善根 修行菩提 所有善根 及無上智
所有善根 一切合集 校計籌量 皆悉迴向
阿耨多羅三藐三菩提 如過去未來現在諸佛 所作迴向
我亦如是迴向
眾罪皆懺悔 諸福盡隨喜
及請佛功德 願成無上智
去來現在佛 於眾生最勝
無量功德海 我今歸命禮  
所有十方世界中 三世一切人師子
我以清淨身語意 一切遍禮盡無餘
普賢行願威神力 普現一切如來前
一身復現剎塵身 一一遍禮剎塵佛  
於一塵中塵數佛 各處菩薩眾會中
無盡法界塵亦然 深信諸佛皆充滿
各以一切音聲海 普出無盡妙言辭
盡於未來一切劫 讚佛甚深功德海 
以諸最勝妙華鬘 伎樂塗香及傘蓋
如是最勝莊嚴具 我以供養諸如來
最勝衣服最勝香 末香燒香與燈燭
一一皆如妙高聚 我悉供養諸如來
我以廣大勝解心 深信一切三世佛
悉以普賢行願力 普遍供養諸如來  
我昔所造諸惡業 皆由無始貪瞋癡
從身語意之所生 一切我今皆懺悔
十方一切諸眾生 二乘有學及無學
一切如來與菩薩 所有功德皆隨喜
十方所有世間燈 最初成就菩提者
我今一切皆勸請 轉於無上妙法輪
諸佛若欲示涅槃 我悉至誠而勸請
惟願久住剎塵劫 利樂一切諸眾生
所有禮讚供養福 請佛住世轉法輪
隨喜懺悔諸善根 迴向眾生及佛道
願將以此勝功德 迴向無上真法界
性相佛法及僧伽 二諦融通三昧印
如是無量功德海 我今皆悉盡迴向
所有眾生身口意 見惑彈謗我法等
如是一切諸業障 悉皆消滅盡無餘
念念智周於法界 廣度眾生皆不退
乃至虛空世界盡 眾生及業煩惱盡
如是四法廣無邊 願今迴向亦如是
南無大行普賢菩薩
2013-10-29 1:17 am
死性不改.讀音很重要?

2013-10-31 16:11:02 補充:
死性不改..........
2013-10-28 7:26 pm
阿慧涌居士 免費網路通靈問事簡介




1.為了利樂諸有情故 我決定開這個網路問事 我會持續追蹤 樹立起完整的公信力並且加深眾生與諸佛菩薩的緣分 歡迎大家利用


2.本項服務完全免費 問事人需具備基本信心 基本恭敬心與基本禮貌

佛度有緣人 問事人 必須稱念釋迦 彌陀 觀音 勢至 地藏 五位佛菩薩聖號各10遍 表示願意結緣

即可 若能發起感恩心與回饋心更佳


3.佛遺教經記載釋迦牟尼佛禁止弟子從事算命風水等活動 因而本項服務主要是身口意業的檢討與分析

分成大 中 小三個等級


身業:殺盜淫

口業:妄語 兩舌 綺語 惡口

意業:貪 嗔 癡


並搭配心法 心術 心勢的分析與檢討

一樣分成大中小三個等級


心法:清淨 自在 微妙 莊嚴 慈悲

心術:佈施 利行 愛語 同事

心勢:真 善 美 慧以期能改運消災解厄 問事的範圍包括 運途 事業 財運 婚姻 感情 子女 考試 投資 驅鬼 制煞 化結 解夢等


4.為保護個人隱私 問事人必須註明是否願意公開問事紀錄 公開的目的是為了建立起完整的公信力希望大家支持問事公開紀錄


5.為了避免冒牌鬼神冒充干擾 以及被惡意人士戲弄干擾 問事人必須同意將個人背景資料與起心動念過程以及我與神佛的起心動念過程皆納入神佛鑒察的範圍

來信至 [email protected]


6.恭請

南無本師釋迦牟尼佛

南無阿彌陀佛

南無觀世音菩薩

南無大勢至菩薩

南無地藏王菩薩

南無毘盧遮那佛

南無藥師琉璃光佛

南無功德山王佛

南無須彌相佛

南無大須彌相佛

南無大功德山王佛

南無超日月光佛

南無日月光佛

南無一切勝寶王佛

等十四位佛菩薩對於網路問事者之背景資料 起心動念過程

前世今生之善惡業與因果 進行鑒察
2013-10-28 6:56 pm
還有一個應該曉得讀同音的字:化子。
2013-10-28 6:26 pm
華與花,同義。不管用那一個字… → 無礙

若無世間愛念者,則無憂苦塵勞患,一切憂苦消滅盡,猶如蓮花不著水。
若無世間愛念者,則無憂苦塵勞患,一切憂苦消滅盡,猶如蓮華不著水。

佛告聚落主:
是故我說,其諸眾生所有憂苦,一切皆以欲為根本,
欲生、欲集、欲起、欲因、欲緣而生憂苦。

佛告聚落主:
若有四愛念無常變異者,則四憂苦生;
若三、二,若一愛念無常變異者,則一憂苦生。
聚落主!若都無愛念者,則無憂苦塵勞。


收錄日期: 2021-04-16 16:14:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131028000010KK05205

檢視 Wayback Machine 備份