急急急...能幫助翻釋韓文嗎?

2013-10-27 9:42 pm
我想寫信給beast..
能幫助翻釋韓文嗎.. 要正確文法的(敬語..?)
感謝了!!!

親愛的(xxx)oppa:
你好..我是香港的b2uty
oppa快要生日了, 祝你二十五歲生日快樂
(xxx)oppa,
雖然你有點胖,脾氣又不是很好,
但是我不會爬牆到(xxx)oppa去的..嘻嘻(現在有少少愛上(xxx)oppa了)
不想我走的話請減少喝碳酸吧!! (碳酸對身體不好)
oppa, 其實, 我喜歡的是(x)而不是(xxx)哦!! (嘻嘻開玩笑的)
很喜歡看你拍劇哦!!
還獲得新人獎呢 ,果然是龍star~~~~
無論在作曲方面還是拍劇方面, 請努力工作吧!!
其實oppa唱歌很好聽啊!
希望下次的comeback能多點唱歌
(xxx) oppa我愛你
也請跟(xxx)oppa說我愛他(嘻嘻嘻)
BEAST我愛你

不知道你能不能看到這封信
看到的話,, 來香港吧,, 和香港的B2uty的見面喔!!!
很想看(beautiful show) ....

BY : HONG KONG B2UTY 明蕙^^

回答 (6)

2013-11-06 7:50 am
only 003 is correct answer
the others are translated by machine
2013-10-30 4:48 am
친애 하는 (XXX) OPPA:
처음 뵙겠습니다.. 나는 홍콩 b2uty에서
OPPA 내 생일에, 소원 당신은 행복 한 25 번째 생일
(xxx) oppa,
비록 당신은 약간 지방, 그래서 좋은 성질
하지만 벽 (XXX) OPPA 등반 하지 않을... 헤 헤 (지금 작은 사랑 (XXX) OPPA)
나를 원하지 않아 줄이십시오는 탄산 음료! (탄산은 당신을 위해 나쁜)
OPPA, 사실, 내가 제일 좋아하는 (x) 대신에 (XXX) 오! (희 희 농담)
드라마 오를 보고 사랑 해요!
또한 수상 드래곤 스타 정말입니다 ~ ~ ~
작곡가 드라마 작업을 시도 하십시오!
OPPA 노래 매우 좋은 아!
노래를 다음 컴백 포인트에 대 한 질문
(XXX) OPPA 당신을 사랑합니다
(XXX) OPPA (를 사용 하 여 이런) 그를 사랑합니다
당신에 게 짐승을 사랑

이 편지를 읽을 수 있습니다 모르겠어요
참조,, 홍콩, 그리고 홍콩 B2uty와 와우!
(아름 다운 보기)를 보고 싶어...

에 의해: 홍콩 B2UTY Ming Hui ^ ^
2013-10-28 1:59 am
친애 하는 (XXX) OPPA:
처음 뵙겠습니다.. 나는 홍콩 b2uty에서
OPPA 내 생일에, 소원 당신은 행복 한 25 번째 생일
(xxx) oppa,
비록 당신은 약간 지방, 그래서 좋은 성질
하지만 벽 (XXX) OPPA 등반 하지 않을... 헤 헤 (지금 작은 사랑 (XXX) OPPA)
나를 원하지 않아 줄이십시오는 탄산 음료! (탄산은 당신을 위해 나쁜)
OPPA, 사실, 내가 제일 좋아하는 (x) 대신에 (XXX) 오! (희 희 농담)
드라마 오를 보고 사랑 해요!
또한 수상 드래곤 스타 정말입니다 ~ ~ ~
작곡가 드라마 작업을 시도 하십시오!
OPPA 노래 매우 좋은 아!
노래를 다음 컴백 포인트에 대 한 질문
(XXX) OPPA 당신을 사랑합니다
(XXX) OPPA 내가 사랑 하는 그 (안 웃겨 헤 헤)
비스 트 사랑 해요

이 편지를 읽을 수 있습니다 모르겠어요
보았다, 그리고 홍콩에 온 홍콩 만난 B2uty 와우!
(아름 다운 보기)를 보고 싶어....

에 의해: 홍콩 B2UTY Ming Hui ^ ^
2013-10-27 11:57 pm
親愛的(xxx)oppa: 사랑하는 XX오빠你好..我是香港的b2uty 안녕하세요~저는 홍콩 뷰티입니다.oppa快要生日了, 祝你二十五歲生日快樂 곧 오빠의 스물 다섯번 째 생일이네요~~~(xxx)oppa, ㅌㅌ오빠雖然你有點胖,脾氣又不是很好, 비록 오빠 좀 통통해졌지만~~성깔 있어 보여서 안 좋지만但是我不會爬牆到(xxx)oppa去的..嘻嘻(現在有少少愛上(xxx)oppa了)하지만 전 준형오빠한테 기어 오르진 않을거예요~~ㅎㅎ (지금은 준형 오빠 조금만 사랑하고 있어요)不想我走的話請減少喝碳酸吧!! (碳酸對身體不好)저는 탄산음료 조금만 드시라고 말 하고 싶진 않아요( 탄산 음료가 몸에 좋지 않지만)oppa, 其實, 我喜歡的是(x)而不是(xxx)哦!! (嘻嘻開玩笑的)오빠, 사실 저는 ((x))를 좋아하디만 (xxx)는 아니예요( ㅋㅋㅋ 농담입니다) 很喜歡看你拍劇哦!! 오빠가 찍은 드라마 굉장히 좋아해요!!還獲得新人獎呢 ,果然是龍star~~~~신인상도 타고 ~~정말 스타가 되셨네요~~無論在作曲方面還是拍劇方面, 請努力工作吧!!작곡도 열심히 하고 드라마도 잘 찍고 ~~열심히 하세요其實oppa唱歌很好聽啊! 사실 오빠는 노래 부르는게 젤 좋아요!!希望下次的comeback能多點唱歌다음 컴백 때도 노래 많이 불러주세요(xxx) oppa我愛你 XX오빠 사랑해요也請跟(xxx)oppa說我愛他(嘻嘻嘻) 그리고 (ㅌㅌㅌ)오빠한테도 사랑한다고 전해주세요 ㅎㅎㅎㅎBEAST我愛你 비스트 사랑해요.不知道你能不能看到這封信 오빠가 이 편지를 보실지 모르겠지만看到的話,, 來香港吧,, 和香港的B2uty的見面喔!!!보시면 홍콩으로 오세요~ 저희 홍콩 뷰티 보러 오세요!!很想看(beautiful show) ....굉장히 뷰티불 쇼 보고싶네요BY : HONG KONG B2UTY 明蕙^^ 홍콩 뷰티 명혜( 明蕙) 드림^^
2013-10-27 10:18 pm
친애하는 (XXX) 오빠 :
안녕하세요 .. 저는 홍콩 b2uty에 있었다
생일에 대한 오빠, 나는 당신에게 행복한 25 생일 소원
(xxx는) 오빠,
당신은 약간의 지방, 아주 좋지 않은 기질,있는 동안
하지만 난 (XXX) 오빠에 벽을 올라 갈 것이다 .. 헤 헤 (지금 약간 사랑 (XXX) 오빠가)
나는 가고 싶지 않아, 그 음료를 탄산 줄여주세요! (건강에 나쁜 탄산)
오빠는, 사실, 내가 좋아하는 (X) 대신 (XXX) 아! (농담 희)
오! 당신에게 촬영을보고 싶어
또한 신인 상을 수상, 정말 용의 스타 ~ ~ ~ ~입니다
작곡가는 여전히 고려 촬영되어 있는지, 그것을 작동합니다!
사실 오빠는 잘 아! 노래
나는 다음 번에 더 많은 노래 복귀 할 수 있기를 바랍니다
(xxx는) 오빠 나는 당신을 사랑합니다
바랍니다 또한 수행 (XXX) 오빠는 내가 (헤 헤 헤) 그를 사랑한다고
내가 당신을 사랑 BEAST

당신이이 편지를 볼 수 있을지 모르겠어요
다음 홍콩 술집에 와서, 홍콩 B2uty에서 모임 오! 참조하십시오!
(아름다운 쇼)보고 싶어 ....

작성자 : HONG KONG B2UTY 명나라 기 ^ ^
參考: google
2013-10-27 9:45 pm
나는 짐승을 쓰고 싶어요 ..
한국 불교는 .. 문법을 수정하는 방법을 설정 할 수 있습니다 (경칭을 ..?)
감사합니다!

친애하는 (XXX) 오빠 :
안녕하세요 .. 저는 홍콩 b2uty에 있었다
생일에 대한 오빠, 나는 당신에게 행복한 25 생일 소원
(xxx는) 오빠,
당신은 약간의 지방, 아주 좋지 않은 기질,있는 동안
하지만 난 (XXX) 오빠에 벽을 올라 갈 것이다 .. 헤 헤 (지금 약간 사랑 (XXX) 오빠가)
나는 가고 싶지 않아, 그 음료를 탄산 줄여주세요! (건강에 나쁜 탄산)
오빠는, 사실, 내가 좋아하는 (X) 대신 (XXX) 아! (농담 희)
오! 당신에게 촬영을보고 싶어
또한 신인 상을 수상, 정말 용의 스타 ~ ~ ~ ~입니다
작곡가는 여전히 고려 촬영되어 있는지, 그것을 작동합니다!
사실 오빠는 잘 아! 노래
나는 다음 번에 더 많은 노래 복귀 할 수 있기를 바랍니다
(xxx는) 오빠 나는 당신을 사랑합니다
바랍니다 또한 수행 (XXX) 오빠는 내가 (헤 헤 헤) 그를 사랑한다고
내가 당신을 사랑 BEAST

당신이이 편지를 볼 수 있을지 모르겠어요
다음 홍콩 술집에 와서, 홍콩 B2uty에서 모임 오! 참조하십시오!
(아름다운 쇼)보고 싶어 ....

작성자 : HONG KONG B2UTY 명나라 기 ^ ^
參考: google translate


收錄日期: 2021-04-13 19:46:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131027000051KK00106

檢視 Wayback Machine 備份