英文填充 唔太識做

英文填充 Macau-Outlying islands
The islands of Taipa and Coloane __are__ Macau's traditional countryside, __with__ beach resorts, ancestral Chinese villages __and__ pine-forested hills with nature trails and picnic _spots__ .

Increasingly they are _becoming_ the city's suburbs, with modern housing developments, the University of Macau and recreational _facilities_, where visitors can join local families enjoying their leisure _time__.

Much of old Macau is __located_ on the islands, _with__ fishing boat-building yards, colonial mansions, Chinese temples and floating fisherfolk communities.

Coloane is _linked_ by a 2,3 km causeway with Taipa, which in __turn__ is connected to the city by two bridges __of__ 2.5 kms and 4.5 kms respectively.

TRANSPORT
There are buses with regular _service_ between 7 am and 11 pm from the terminus (_next_ to the A-Matemple) to the islands, via the main street with a bus stop in _vicinity_ of commercial Secondary School.

__Fares_ are 2.50 patacas to Taipa, 3.30 patacats to Coloane village, 4 patacas to Hac Sa.

Taxis levy a _trip_ (of?) is 5 patacas to Taipa, 10 patacas to Coloane. There is no surcharge on the return _journey_.

All major hotels have __their_ bus transfers to the wharf.

Joggers are welcome to __use__ the bridge, but bicycles __are_ forbidden.

There is also bus service _to_ the wharf and the islands.

2013-10-25 19:39:46 補充：
Taxis levy a __ of 5 patacas...好像漏了一些字，請查一查。

2013-10-26 06:04:11 補充：
那麼Taxis levy a _trip_ (of?) is 5 patacas to Taipa, 10 patacas to Coloane.改為
Taxis levy a _toll_ of 5 patacas to taipa, 10 patacas to coloane. 吧。

2013-10-26 06:08:28 補充：
閱讀，交談的經驗累積，加上顧及文法的要求，決定了可能用的一個或數個字，再選擇最合適的吧。

2013-10-26 22:19:03 補充：
A toll is a charge payable to use a bridge or road.

Taxis levy a TAX of 5 patacas to taipa..

2013-10-26 20:06:53 補充：
如果不是當地政府要求稅, 可用 charge 這個字

Taxis levy a charge of 5 patacas to Iaipa

2013-10-26 23:10:23 補充：
Levy 作為 verb 解 “征收”, 多數是政府稅款, tax, tariff, fine, penalty, 但可用 charge, toll, 如果是講純粹是過橋費, 不包括的士費用, 用 toll 是對
因為如下句子 "There is no surcharge on the return journey", 回程不收過橋費, 應該是 toll, 坐巴士 2.50 patacas, 無理由坐的士只是 5 patacas, 回答者:意I思A ( 知識長 ) 用 toll 是對

2013-10-27 21:08:05 補充：
Alternatively,
There is no surcharge on the return trip.

In North America, they use “trip”, like taxi trip.

Trip is the process of traveling from one place to another, staying there, usually for a short time, and coming back again. e.g. business trip.