translate english to mandarin?

2013-10-24 10:12 am
can someone please translate the following into chinese such as putting the chinese characters and the pinyin. thanks

1. can you please take off your belt, jacket, shoes, and scarf
2. any toiletries, wateror laptop in your bag ?
3.please push in all your items into xray
4.it is choosen by random
5. please dont touch any items on this table till after the screening process
6. anything sharp, dangerous, or fragile ?
7.you can keep your shoes, belt, and shoes on
8. children under 12 and senior over 75 may keep their shoes on.

回答 (1)

2013-10-25 6:59 am
✔ 最佳答案
Some of them may have different meanings so I attached the direct translation of the Chinese sentences I write for you as references

1. 能麻烦您脱掉您的腰带,外套,鞋子和围巾吗?
néng má fan nín tuō diào nín de yāo dài, wài tào,xié zi hé wéi jīn mā?
[Could you please take of your belt, jacket, shoes and scarf?]

2. 请问您的包里有化妆品,水,或笔记本电脑吗?
qĭng wèn nín de bāo lĭ yŏu huà zhuāng pĭn,shuĭ,huò bĭ jì bĕn diàn năo mā?
[Do you have any toiletries,water or laptop in your bag? ]

3. 麻烦您把您的物品推入X光机
má fan nín bă nín de wù pĭn tuī rù x guāng jī
[Could you please push your items into X-ray machine?

For 4, did you mean "random check"? If you did, it is
4.这是随机抽查
zhè shì suí jī chōu chá
[This is random check]

5. 在安检完成前请不要碰任何桌面上的物品
zài ān jiăn wán chéng qián qĭng bù yào pèng rèn hé zhuō miàn shăng de wù pĭn
[Before screening process is done, please don't touch any items on the desktop]

6. 有任何尖锐,危险和易碎物品吗?
yŏu rèn hé jiān ruì wēi xiăn hé yì suì wù pĭn mā?
[Do you have any sharp, dangerous, or fragile items? ]

7.您可以不用脱掉腰带和鞋
nín kĕ yĭ bù yòng tuō diào yāo dài hé xié
[You don't need to take off the belt and shoes]

8.十二(12)岁以下的儿童和七十五(75)岁以上的老人可以不用脱鞋
shí èr (12)suì yĭ xià de ér tóng hé qī shí wŭ (75)suì yĭ shàng de lăo rén kĕ yĭ bù yòng tuō xié
[Children under 12 and old people order than 75 don't need to take off shoes]
參考: Native Chinese speaker who has traveled a lot and heard a lot these words in airports.


收錄日期: 2021-05-01 01:14:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131024021203AAncFB1

檢視 Wayback Machine 備份