請大家指教指教，翻譯以下意思的句子：
我們這次展位只有12平方米，上次的是18平方米。展位面積小了，不過這次需要你們幫我們做的工作跟上次一樣。能否跟我們報個價，以便我們可以做個參展費用預算。
請教大家中英翻譯
2013-10-24 8:34 am
回答 (6)
2013-10-24 10:01 pm
✔ 最佳答案
翻譯句子意思我們這次展位只有12平方米，上次的是18平方米。展位面積小了，不過這次需要你們幫我們做的工作跟上次一樣。能否跟我們報個價，以便我們可以做個參展費用預算。
Our exhibition space this time is only 12 square metres. In comparison with the space of 18 square metres last time, this is of a smaller area. Despite that, we still need your help to do the job exactly the same as last time. Please give us a quote for us to use in our overall budget for this exhibition, Thank you.
2013-10-25 1:45 am
我們這次展位只有12平方米，上次的是18平方米。展位面積小了，不過這次需要你們幫我們做的工作跟上次一樣。能否跟我們報個價，以便我們可以做個參展費用預算。
This time we stand only 12 square meters, and the last is 18 m2. Booth area is small, but this time we need your help to do the job with the last. Can tell us a quote so that we can make a participation fee budget.
This time we stand only 12 square meters, and the last is 18 m2. Booth area is small, but this time we need your help to do the job with the last. Can tell us a quote so that we can make a participation fee budget.
2013-10-24 6:59 pm
- The area of our display booth for this season (or this year, or this time)
is only about 12 Square Meters which appears to be smaller than
last season's (or last year's, or last time's) 18 Square Meters.
- However, the nature of work and the activities involved will likely be similar
to the previous exhibition.
- Please send us your quotation (or estimates on expenses)
in order for us to prepare our Budget for the upcoming event.
WK
is only about 12 Square Meters which appears to be smaller than
last season's (or last year's, or last time's) 18 Square Meters.
- However, the nature of work and the activities involved will likely be similar
to the previous exhibition.
- Please send us your quotation (or estimates on expenses)
in order for us to prepare our Budget for the upcoming event.
WK
2013-10-24 6:32 pm
This time our exhibition space is only twelve square meters, as verses eighteen that we had last time. Even though the exhibition space is smaller, we still would like you to carry out the same work as the previous one. Would you please provide us a price quotation for buget purpose for the exhibition?
2013-10-24 11:25 am
Our exhibition space can only occupy 12 square meters this timeinstead of 18 square meters previously. I sincerely wish you will hold this exhibition just like last timedespite the fact that our space is less. Please provide me with a quotation, so that we can plan for our budgetfor this event. Thank you.
2013-10-24 03:26:31 補充：
Please provide us with a quotation, so that we can plan for the budget for this event. Thank you.
2013-10-24 03:26:31 補充：
Please provide us with a quotation, so that we can plan for the budget for this event. Thank you.
2013-10-24 8:46 am
This time we stand only 12 square meters, and the last is 18 m2. Booth area is small, but this time we need your help to do the job with the last. Can tell us a quote so that we can make a participation fee budget.
參考: google translate
收錄日期: 2021-04-13 19:46:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131024000051KK00009