求韓文高手幫忙翻譯

2013-10-23 4:20 am
因為我要做卡片,
想請會韓文的人幫我翻譯
拜託拜託>___<
我想要一句韓文一句中文
不要翻譯機!!!!!!!!
我真的很需要這個忙
拜託好心人幫幫我QQ


"很開心你們來台灣辦演唱會,
所以想親手做一本書給你們。
雖然我現在有在學韓文,
不過還不會寫很多完整的句子,
所以請人幫我翻譯。

飯上哥哥們到現在已經兩年多,你們是我第一次一見鍾情的團♥
這兩年多的時間,跟你們一起留下很多回憶,
也努力補滿前面沒有參與到的時光,
一路以來,感覺是陪著你們一起長大,
回想這些日子,都會忍不住掉下眼淚,
回憶太多,有歡笑有淚水有感動有辛苦,
其實感覺一切都太快,一瞬間你們就這樣長大。
出道前六個人都是真摯又可愛的模樣,就像是小孩子,
雖然現在可愛依舊少不了,但是更多了一份男人味。

剛開始可能很多人會認為你們年紀小不看好,
可是這兩年我看到的完全不是這樣,
雖然出道時年紀還小,可是你們那時候就已經很懂事,
我還記得印象深刻的MTA第三集軍訓
到現在都還忘不了的畫面,
當時也才10幾歲的孩子,
就要你們體驗軍隊訓練,已經是很不容易的事了,
可是六個人卻是這麼懂事團結,
那種感動真的一輩子都不會忘記。
很多人可能都只看到嘻笑打鬧的樣子,
但是我知道,哥哥們吃了多少苦,只為了你們的夢想,
就算沒有達到目標,也從來沒有放棄過。

總是特別心疼你們。
比起其他團年紀很小就出道,又特別的瘦小,
同齡的孩子都還在學校玩耍的時候,
你們卻是為了夢想,不斷的練習再練習,
多少汗水換來的舞台,多少煎熬換來的現在,
光想到畫面就覺得想哭,更何況是在那個畫面裡的你們,
要有多大毅力才能走過來的一切,你們全部都撐過來了。
一個行程接著一個行程,不間斷的練習,
可能連休息時間都沒有,心裡真的很痛,
只要哥哥們有一點受傷,我就會很擔心,急的哭出來。
哥哥們一定要好好照顧自己,累了就要休息不要勉強自己,也要記得好好吃飯。

最喜歡看到哥哥們相處的樣子,
哥哥們總是會給弟弟們安慰鼓勵,
雖然又很愛互相欺負,而且力道實在有點大ㅋㅋㅋ
不過我知道
喜歡看著你們打鬧一起玩的樣子,
玩的時候很瘋狂,練習的時候又很認真,
六個人的感情都很好,這三年看著你們互相扶持,心裡很感動♥
而且不管做什麼,因為是你們真的都好可愛。

最喜歡哥哥們在舞台上的樣子,
六個人的舞台魅力真的很強,
每一場表演都盡全力做到最好,
聽著你們唱歌心情就會特別快樂,
看著你們的汗水一滴一滴掉下來,心裡又會很心疼,
在我心目中哥哥們是最棒的,
你們的努力我全都看見了。
哥哥們,你們一直都是Angel最大的驕傲♥

一群貼心的哥哥♥
每次有一個成員哭,就一定會有其他成員去安慰,
雖然表面上總愛一起鬧,
但是事實上都是互相為成員著想。

對Angel很貼心很溫柔的哥哥們♥
無論何時總是會說著Angel,
會提醒我們天氣冷要多穿衣服,下雨要記得帶傘,
和Angel總是像朋友一樣,常常和我們聊天,
Fan service 也很盡力的去做,
我知道哥哥們是很真心的愛著Angel。

之前旻洙哥說過一句話,我到現在都還記得。
"我們Teen Top,會成為無論何時都熊熊的燃燒著燭芯並且絕不會遺忘初衷這樣的團體的。"
我總是覺得你們感情一定會特別好,
因為年紀都還小就一起經歷過很多難關,
雖然可能會吵架,意見不合,
但是我希望哥哥們都可以記得,你們每一個都是一起走過來的,少一個都不行,
我相信你們一定會長長久久,不忘初心。"

回答 (3)

2013-10-23 5:52 pm
✔ 最佳答案
"很開心你們來台灣辦演唱會,所以想親手做一本書給你們。雖然我現在有在學韓文,不過還不會寫很多完整的句子,所以請人幫我翻譯。오빠들이 대만에서 콘서트를 하신다니 정말 기쁩니다. 그래서 제가 오빠들한테 직접 편지를 썼어요. 한국어를 배우고 있지만 정확한 뜻을 잘 몰라서 친구한테 번역을 부탁했어요.飯上哥哥們到現在已經兩年多,你們是我第一次一見鍾情的團♥오빠들 팬이 된지 벌서 2년 됐어요. 오빠들은 제가 처음으로 한 눈에 반한 그룹입니다.這兩年多的時間,跟你們一起留下很多回憶,2년의 시간 동안 오빠들하고의 많은 추억이 있네요.也努力補滿前面沒有參與到的時光,一路以來,感覺是陪著你們一起長大,노력면서 앞으로 나가고 함께 한 시간들이 오빠들하고 함께 성장한다는 생각이 들어요,回想這些日子,都會忍不住掉下眼淚,回憶太多,有歡笑有淚水有感動有辛苦,그날을 생각하며 함께 눈물을 참고 많은 추억에 웃으며 눈물 흘리고 감동하고 고생하면서 보냈어요.其實感覺一切都太快,一瞬間你們就這樣長大。사실 모두가 빨리도 한 순간에 오빠들이 이렇게 성장하다니.出道前六個人都是真摯又可愛的模樣,就像是小孩子, 데뷔 전 6명은 성실하고 귀여운 어린 아이 같았고雖然現在可愛依舊少不了,但是更多了一份男人味。비록 지금은 귀여움이 덜 남아 있지만 더욱 더 남성미가 느껴져요.剛開始可能很多人會認為你們年紀小不看好,막 데뷔해서는 많은 사람들에게 잘 알려 지지 않았지만可是這兩年我看到的完全不是這樣,2년 동안에 저는 완전히 이렇게 될 줄 몰랐어요.雖然出道時年紀還小,可是你們那時候就已經很懂事,비록 데뷔 한지 안 됐지만 오빠들은 그때 이미 철들었어요. 我還記得印象深刻的MTA第三集軍訓저는 아직도 MTA 제 3회가 아직도 깊은 인상이 남았었습니다.到現在都還忘不了的畫面,當時也才10幾歲的孩子,아직가지 기억에 남는 장면은 그 당시 10살 도 안 된 아이가就要你們體驗軍隊訓練,已經是很不容易的事了,군대식 극기 훈련을 받는 것은 쉽지 않은 일이잖아요. 可是六個人卻是這麼懂事團結,那種感動真的一輩子都不會忘記。하지만 6명은 철들어 버린 그룹으로 바뀌었고 그 감동은 함께 평생 잊지 못할거예요.很多人可能都只看到嘻笑打鬧的樣子,많은 사람들은 즐겁고 다투는 모습만 보았지만但是我知道,哥哥們吃了多少苦,只為了你們的夢想,就算沒有達到目標,也從來沒有放棄過。저는 알아요 오빠들이 고생하면서 꿈을 향해 목표를 갖고 노력하면서 끝까지 포기 하지 않았다는 것을요.總是特別心疼你們。어쨌든 오빠들 보면 가슴 아팠어요.
2013-10-25 12:57 am
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
可以試試看"用說的"
特別一點 還可以在卡片上加您的聲音
我外甥 就是用 可以錄音 要幸福的卡片機心 作成卡片寄給 偶像藝人
我查到了網址供你參考:http://543ok.tw我知道 Y拍 543ok.tw 有一款 要幸福的卡片可以單買 機心部分 貼在自己的卡片上
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
2013-10-24 4:45 am
는 콘서트를 할 대만에 와서 매우 행복, 그래서 나는 개인적으로 당신에게 책을 싶어요. 지금은 한국어 학습에 있지만, 하지만, 완전한 문장을 많이 쓰지 않습니다 그래서 사람들이 저를 번역하는 데 도움 주시기 바랍니다. 쌀 형제 그것은 2 년 이상되었습니다, 당신은 첫눈 ♥ 그룹에서 내 첫 사랑이다 2 년 이상 시간이, 당신의 기억을 많이 머물 뿐만 아니라, 이전에 참여하지 시간을 채우기 위해 노력 하는 모든 방법 느낌이 수반되기 때문에 당신이 자란 요즘 기억하는 데 도움이되지 않습니다하지만 눈물을 터뜨렸고, 너무 많은 메모리, 웃음과 눈물, 하드를 이동 한 사실, 모든 그래서 당신은 성장이 순간이 너무 빠른 느낌이 데뷔하기 전에 육명는 근실하다 그냥 아이처럼 귀여운 모습, 여전히 궁극적으로 사랑하지만, 남성의 더 있지만. 많은 사람들을 시작하는 것은 당신이 젊은 있다고 생각하는 것은 좋지 않다, 하지만 올해 나는이 사건을 절대로하지 참조 , 데뷔 때 아직 어리지만, 그런 다음 매우 합리적인했습니다,하지만 난 여전히 인상적인 MTA 에피소드 군사 훈련을 기억 지금도 사진을 잊을 수 없어하는, 단지 10 대 아이들도 있었다 발생할 것이 군사 훈련은 이미 할 수있는 아주 쉬운 것입니다, 하지만 육명 연합, 그래서 감각적 정말 감동을 잊지 못할 것입니다. 많은 사람들은 웃음 엽기 방법을 볼 수 있습니다, ,하지만 난 알아 형제, 당신의 꿈, 쓴 얼마나 먹는 목표에 도달하지 않더라도, 나는 포기하지 않았다. 항상 특히 고민을. 다른 그룹은 매우 젊은, 특히 얇은 데뷔하는 것보다, 연령 아이들은 여전히 학교 연극에 때 당신이 그것을 꿈, 그 일정한 연습과 연습하는 것입니다 얼마나 많은 기업에 대한 대가로 고통 얼마나 많은, 무대 땀, 눈물과 같은 화면 빛의 느낌을 생각, 그 그림 당신을 혼자 내버려 많은 인내는 모든 것을 통해 올 수있다, 당신은 모든. 이상 유지 뇌졸중, 중단 연습 뒤에 뇌졸중, 심지어 휴식 시간이되지 않을 수도 있습니다, 내 마음이 정말 아프다 나는 형제가 좀 아팠다만큼 매우 걱정, 불안 울 수있을 것이다. 자신을주의해야 형제, 피곤, 자신이 휴식을 강제뿐만 아니라, 잘 먹고 기억 해요.하지 않는 대부분의 내 동생이 길을 따라 걸보고 싶은, 항상 형제 형제에게 격려를 위안 서로를 괴롭히는 사랑하지만, 강도는 굵은 ㅋ ㅋ ㅋ 하지만 내가 알고 당신이 엽기 방식으로 재생보고 사랑 실천은 매우 심각, 미친, 연주 여섯 개인적인 감정이 잘됩니다 당신의이 3 년간의 모양이 서로를 지원, 나는 매우 ♥ 감동 한 당신이 정말 그렇게 귀엽다.이기 때문에, 그리고 상관없이 무대 외관, 마음에 드는 형제 정말 강한 여섯 개별 무대 카리스마, 모든 게임 공연 최선을 다할 수 있도록 최선의 노력이다 듣고 , 당신은 특히 행복한 기분이 될 것입니다 노래 가 땀을 떨어 놓기를 드롭, 내 마음이 매우 고민 될보고, 내 마음에 형제가 최고입니다 나는 당신의 노력 모두가 그것을 보았다. 형제, 너희는 항상 ♥ 가장 자랑 엔젤되었습니다 사려 깊은 오빠 ♥ 그룹의 구성원이 될 때마다 울고, 확실히, 다른 회원을 위로해야합니다 항상 함께 시내를 사랑 표면에 있지만, 그러나 실제로 있습니다 다른 회원을 위해서. 페어 엔젤 매우 친밀한 매우 부드러운 형제 ♥ 항상 천사가 말했다 때마다 더 많은 옷을 기억하는 비 우산, 착용 찬 우리를 생각 나게 자주, 항상 친구처럼 그리고 천사 우리 이야기, 팬 서비스를 수행하는 것도 매우 어렵습니다, 나는 그 매우 성실한 형제 천사를 사랑 알고 있습니다. 최소 츄 동생이 지금 난 아직도 기억하는 단어를 말했다하기 전에. "우리는 틴탑, 때마다이 될 것입니다 타오르는하고 심지를 굽기이 그룹의 원래 의도를 결코 잊지 않을 것입니다. " 나는 항상 당신의 감정, 특히 좋을 것이라고 생각 젊은이가 여전히 경험 많은 어려움에 작은이기 때문에 그것은, 불일치 싸움 수도 있지만, 하지만 난 형제가 각각 기억할 수있는 희망은 함께왔다 적은 사람이 작동하지 않습니다, 난 당신이 마음의 시작을 오래 오래 잊지 않을 것 확신합니


收錄日期: 2021-04-24 10:40:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131022000016KK04031

檢視 Wayback Machine 備份