求各位大大 臺灣通史-貨殖列傳 翻譯

請翻閱「維基百科」的這一頁：
http://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2 請從「卷三十五」進入，這就是所謂的「列傳七」，裡面的第三篇「貨殖」就有以下三位台灣「貨殖家」的記載， (已經夠白話的了)：
（三）貨殖
　　連橫曰：台灣為農業之國，我先民之來者，莫不儘力畎畝，以長育子孫，至今猶食其澤。而經營商務，以操奇贏之利者，頗乏其人。以吾思之，非無貨殖之材也，政令之所囿，官司之所禁，雖有雄飛之志，亦不得不雌伏國中，以懋遷有無而已。吾聞鄭氏之時，販洋之利，歲入巨萬，而茫茫南土，孰非漳、泉人之所辟者。堅苦逴厲，積日累年，故能握彼商權，以張勢力。然自鄭氏亡後，漳、泉人之出洋者，清廷且視之如寇，歸者有罪。海天萬里，北望咨嗟，是無異自戕其手足，而欲與人決鬥也。夫國雖以農為本，而無商以通之，則男有餘粟，女有餘布，利不足以及遠，物不足以相供，而貨殖之途塞矣。抑吾聞之乾、嘉之際，郡中商務特盛，貿易之船，充積港內，北至津沽，南達嶺嶠，挹彼注茲，以增富裕，一時號稱百萬者十數人，而三郊為之紐。三郊之中，而李勝興、蘇萬利、金永順又為之領袖，多財善賈，雄視市廛，凡地方有大徭役，莫不出而輸助，可謂能知公義者矣。海通以來，外商日至，而台人與之貿易。以吾所聞，非無二三傑出之才，足與抗衡。而斗筲之子，數典忘祖，遂不能悉舉其人而傳之，惜哉！ 　　陳福謙　　陳福謙少名滿，鳳山苓雅藔庄人。庄瀕海，與旗後望，耕漁並耦，僅一寒村。福謙家貧，習刺舟，勤苦耐勞，數年積資數十金。乃販米，往來各村中，早作夜息。又數年得數百金，兼販糖。糴賤糶貴，善相機宜。與人交，持以信，以是生意日大，設順和行於旗後，以經營之。鳳山產糖多，配至香港、上海，轉販東西洋，其利每為外人所握，而運費亦繁。福謙以日本消糖巨，派人查之，知有利。同治九年，自配至橫濱，與日商貿易。十三年，設棧於此，以張販路。其糖分消東京等處，歲約五萬捏，台糖之直配日本自福謙始。已又分棧於長崎、神戶，郡治及東港、鹽水港亦各有其業，兼販布匹、五穀、阿片。當是時，通商口岸，輪船尚少，乃自轐夾板以行，不為外商所牽制。嗣以白糖三萬擔販英京，台糖之直配西洋亦自福謙始。福謙既富，擁資百數十萬，凡中國新設公司，皆認巨股，故其產日殖。然雅善用人，各棧當事，畀以大權，計其盈餘，賞賚極厚。而英偉之才足以任事者，則不次擢之，故人爭效命，苓雅藔人尤受其惠，比戶殷庶。福謙好善，多義舉，行旅之道其鄉者，解衣推食，濟其窮乏，故終歲無盜賊之警，亦無爭鬥之患，遠近感其德。卒年四十有九。　　李春生　　李春生福建廈門人。少入鄉塾，家貧不能卒業，改習經紀。年十五，隨父入耶蘇教，信道甚篤，遂學英語，為英人役，間讀報紙，因得以知外國大勢。同治四年來台，為淡水寶順洋行買辦。淡水為台北互市之埠，出口之貨以煤、腦、米、茶為大宗，而入口則煤油、布匹，春生懋遷其間，商務日進。先是，英人德克以淡水之地宜茶，勸農栽種，教以焙制之法，以是台北之茶聞內外，春生實輔佐之。既而自營其業，販運南洋、美國，歲卒數萬擔，獲利多。光緒十三年，台灣建省，巡撫劉銘傳暫駐台北，乃於城外大稻埕，新辟市廛，而規模未備。春生與富紳林維源合築千秋、建昌二街，略仿西式，為民倡，洋商多僦此以居。十六年，設蠶桑局，以維源為總辦，春生副之，種桑於觀音山麓。未成而銘傳去，其事遂止。十七年，台北鐵路成，以功授同知，賞戴花翎。春生雖居闤闠，而盱衡時局，每以變法自強之說，寄刊各報，至令猶矍鑠也。　　黃南球　　黃南球字蘊軒，淡水南庄人，今隸苗栗。苗栗近內山，群番伏處，殺人為雄，南球集鄉里子弟數十人討之，番害稍戢。會巡撫岑毓英視台，聞其事，召見，委以撫番。及劉銘傳至，尤亟亟於番政，檄募鄉勇二百，從征大嵙崁，嘗一夜連破十八處，威震番界，以功賞戴藍翎，授五品銜。南球既出入番地，知其士腴，請墾南坪、大湖、獅潭等處，縱橫數十里，啟田樹藝，至者千家。已復伐木熬腦，售之海外，產乃日殖，而番地亦日辟矣。
因為該文的字數已超過本欄解答的限制規定(2000字)，所以，最後一段連橫的
總結，煩請自己上網翻閱！

阿汕

2013-10-22 18:15:49 補充：
因為該篇文句還算白話，而原文的字數就已經超過2000字了，所以也不便翻譯！

2013-10-23 11:52:24 補充：
午安。
有關這篇「貨殖」的史料，我已把連橫的這段「導言」，全部翻成白話文了。
你在補充裡所說的，只是「導言」的前段，我連後段也一起翻成白話文了，請看：

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1013102204065

阿汕

2013-10-23 12:08:15 補充：
午安。
有關這篇「貨殖」的史料，我已把連橫的這段「導言」，全部翻成白話文了。
你在補充裡所說的，只是「導言」的前段，我連後段也一起翻成白話文了，請看：

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1013102204065

阿汕

2013-10-23 14:48:22 補充：
我費心翻成白話文的作答，本來都擺在這裡的：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1013102204065
現在卻被版主刪題！殊不知，知識+上的所有解答，除了回應發問者的需求之外，今後還可提供給大家參考。這種刪題的行徑，不但是過河拆橋，也辜負了回答者的一翻美意。所以，只好把解答在這裡〈註此引號者〉：

這是連橫在《台灣通史》卷三十五「列傳七」裡面，有關「貨殖」這篇，開頭的一段導言。我逐句把它翻成白話文（我會儘量口語化）：

連橫曰：台灣為農業之國，我先民之來者，莫不儘力畎畝，以長育子孫，至今猶食其澤。
(續)

2013-10-23 14:50:18 補充：
〈連橫說：台灣是從事農業的地方，我們祖先早年移民來的人，都極盡全力的耕耘，才得以養育子孫，到今天，他們的恩澤仍然讓我們受用不盡。〉

而經營商務，以操奇贏之利者，頗乏其人。以吾思之，非無貨殖之材也，政令之所囿，官司之所禁，雖有雄飛之志，亦不得不雌伏國中，以懋遷有無而已。
〈在台灣談到經商，能大獲利潤的人，實在並不多。我個人認為，台灣並非沒有經商的人才，只因受到政令的侷限，政府官員又有所約束，就算有高昂的志氣，也不得不屈就於內地，大家只有勉為交易，生意能做多少就做多少罷了。〉

(續)

2013-10-23 14:52:12 補充：
這是連橫在《台灣通史》卷三十五「列傳七」裡面，有關「貨殖」這篇，開頭的一段導言。我逐句把它翻成白話文（我會儘量口語化）：

吾聞鄭氏之時，販洋之利，歲入巨萬，而茫茫南土，孰非漳、泉人之所辟者。堅苦逴厲，積日累年，故能握彼商權，以張勢力。
〈我聽說，鄭成功據台時期，跟洋人做買賣，每年獲取上萬的收益，針對廣大南方的豐富資源，怎麼會不吸引漳州人、泉州人來開拓呢。他們堅苦奮鬥，特別勇猛，日子久了，就能掌握那裡的商場主導權，也就可以擴張自己的勢力。〉

然自鄭氏亡後，漳、泉人之出洋者，清廷且視之如寇，歸者有罪。海天萬里，北望咨嗟，是無異自戕其手足，而欲與人決鬥也。
(續)

2013-10-23 14:53:34 補充：
〈但是，鄭氏朝代敗亡之後，凡漳州人、泉州人遷往海外的人，清朝政府都把他們看成是盜匪，返鄉的人都被判罪。自己的家鄉遠在萬里之外，想到北方只有嘆息，這種離鄉背景的生活跟斷手斷腳又有什麼差別呢，難怪他們動不動就會跟別人決鬥。〉

夫國雖以農為本，而無商以通之，則男有餘粟，女有餘布，利不足以及遠，物不足以相供，而貨殖之途塞矣。
〈至於，地方的發展雖然以農業為本，但是如果沒有市場的流通，大家的資源就會變成存貨，資源的利用就不能擴大，物資就不能相互供應，商業的流通就受到阻礙了。〉

(續)

2013-10-23 14:56:05 補充：
抑吾聞之乾、嘉之際，郡中商務特盛，貿易之船，充積港內，北至津沽，南達嶺嶠，挹彼注茲，以增富裕，一時號稱百萬者十數人，而三郊為之紐。
〈而且我也聽說，乾隆、嘉慶年間，此間的商業非常發達，做買賣的船隻，在港口裡停得滿滿的，往北可到天津、大沽，往南可到嶺南地區，把多餘的物資拿出來支援物資不足的人，讓大家富裕起來，那個年代的百萬富翁號稱有十幾位，其中有三個公會是關鍵的組織。〉

三郊之中，而李勝興、蘇萬利、金永順又為之領袖，多財善賈，雄視市廛，凡地方有大徭役，莫不出而輸助，可謂能知公義者矣。

(續)

2013-10-23 14:57:08 補充：
〈三個公會（貿易商）中，就以李勝興、蘇萬利、金永順三人最有名，此三位又是他們的領袖，財產又多，又懂做生意，獨霸市場，只要地方上有需大量義務役時，他們沒有不支援的，他們可以說是善盡公益活動的人物了。〉

海通以來，外商日至，而台人與之貿易。以吾所聞，非無二三傑出之才，足與抗衡。而斗筲之子，數典忘祖，遂不能悉舉其人而傳之，惜哉！
〈自從海路開通以來，天天湧入外商，我們台灣人就跟他們做貿易。據我所知，並不是沒有其他一些更傑出的人才，能拿出來相比擬的。而我才疏學淺，述說這些歷史典故時，難免疏漏了前輩的史料，以至於不能一一舉證而流傳下去，這也是滿可惜的耶！〉

以上所寫，希望能幫得上忙。


阿汕

英文沒有學好，不管出國或工作上面真的會到處碰壁



《分享一個我自己的例子》

我在求學時期就沒有把英文讀好，出了社會工作上升遷總是擦身而過

甚至連自己１個人出國，都因為英文不好，而在機場困住１個多小時才出去

所以讓我下定決心想要把英文學好，就去報名了傳統的英文補習班

雖然精挑細選了小班制的教學，可是班上同學的程度普遍都比我好太多

時間久了因為程度跟不太上，舊的內容還沒消化，新的當然也來不及吸收

加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課，舟車勞頓太累自我放棄



所以後來真心體會到，學習任何的語言不外乎就是要有 恆心＋毅力

既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去，那就另外找適合的方法

因為我朋友也跟我有同樣的情況，英文不好在工作上一直有阻礙

後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文

優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班，反而多了更多時間練習英文

我也是後來聽他開口說英文而嚇到，沒想到會進步的這麼迅速

而且變的很敢開口說英文，我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文

這真的是最大的突破跟進步！



所以我就特別花了點時間，研究不用跑補習班就可以學英文的資訊

如果你也想提升自己的英文程度，來應付你工作上或娛樂上需求

可以參考一下我找的資料，希望對你也有幫助



提供幾個不用去補習班，就可以在家學英文的方法給大家喔

他的特色是線上填寫資料，就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

每個老師的教法都不同，真的要實際聽過才會知道適不適合自己

所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

因為通常有比較之下，才會發現哪個老師，哪個方法更適合自己

這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式





【推薦一】姚明指定推薦 TutorABC(每月只要990元)



我朋友就是上這家，真的優質首推第一選擇

他們有自己的系統跟教材，目前聽到的反映跟回饋都很不錯

而且教學還有區分，針對家裡的小寶貝也有專門的免費試聽課程(18歲以下)



是全球首間全年365天24小時線上英語教學機構

由美國矽谷核心科技團隊研發，實現獨步全球的雲端運算整合服務

獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資

為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺

外籍顧問指導的過程，留下詳細紀錄，完整追蹤您的學習成效

都是外籍老師24小時線上教學的喔，就算凌晨或半夜上課都不怕



我覺得要學好英文的話，有幾點很重要：環境.時間.老師.方法.教材

他們全部都俱備了，果然是學英文最佳選擇



一 最彈性的學習時間：全天候24小時學習時間自由安排

二 最專業的外師顧問：不僅是專業英語老師，更知道如何激發人的積極性

三 最隱私的學習環境：可控制的學習視訊，自在的上課環境

四 最有效的英語學習法：雲端教室，充分開口機會，首創評鑑制度

五 最個性化的教材內容：動態課程生成系統，量身訂做的個人化教材

六 最輕鬆的真人互動教學：線上真人同步互動學習機制，線上交流無壓力



真的是把一些常會發生的狀況都克服了，也讓學英文感覺起來更輕鬆更快樂了

現在！現在的好康是他有開放****試聽的名額



****試聽！ ****試聽！****試聽！



只要填表格就可以免費試聽，我覺得這是一定要的阿

誰知道會不會因此就一觸即發開啟你英文潛在的爆發力

所以強烈建議，馬上填表格****試聽

先泡茶咖啡，準備好筆電，躺在沙發翹著二郎腿，輕鬆的學英文吧

動起來！讓自己的英文能力爆發出來



一般填表／免費試聽　→ http://goo.gl/24QfFB



18歲以下／免費試聽　→ http://goo.gl/VvLqu5









【推薦二】English town(每堂只要75元唷)



創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力

(例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)

吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文

而且每堂課只要75元，他的外籍老師還是24小時在線上教學的

所以不用怕你的時間跟老師配合不上



最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習 - Englishtown

Englishtown總公司為瑞典的EF文教集團，目前是全世界最大的教育機構，在台北

、台中、高雄、台南都設有海外遊留學課程諮詢服務中心，也是目前台灣最大的遊

留學機構;而Englishtown線上英文在全世界已有超過2000萬名的學員，並於2003

年正式導入台灣，成為目前台灣市場上唯一世界級的線上英語學習機構，不斷致力於

為您打造一個最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習平台而努力！



幫助您全面提升聽說讀寫能力

我們擁有27000名來自美國、加拿大、 英國、澳洲...等世界各地最專業的外籍老師，

24小時隨時為您進行　真人1對1 或是 6人左右 的國際小組課程，您還可以利用我們

耗資7000萬美金打造的線上影音教材，進行聽說讀寫全方位練習，英文立即突飛猛進



學英文投資自己,千萬不要先負債!!

我們提供您最輕鬆無負擔的價格，全外籍師資

1對1 平均一堂 600元，1對6 平均一堂 75元！



馬上填表體驗外籍老師教學 http://goo.gl/3M3he2









【推薦三】Engoo線上英語學習(每堂只要48元唷)



真正零負擔的線上英文教學

英文從小學到大卻不見進步？

花了大錢學習卻總是斷斷續續？

創造語言環境、降低經濟門檻！

解決您英文卡關的問題，原來學英文能如此輕鬆愉快！



馬上體驗Engoo線上英語學習 http://goo.gl/hzLKHl









【推薦四】Tutor4u 空中家教



這家應該大家都不陌生，空中美語有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非

坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬，除了優秀的Tutor4U團隊之外，

雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學，就在家中，

近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動，可提升英語「聽,說」的能力，

彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足。



馬上空中美語免費試聽 http://goo.gl/CYY8He






我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

光來回車程就省了1~2個小時，省下的時間可以多背好幾個單字

也可以輕鬆在家線上學英文，想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

用正確的方法一次把英文學起來!!









【推薦五】空中美語-實體成人美語學校


如果你是個幸運兒，可以準時上下班（真是太讓人羨慕了啦！）

也還是比較習慣實際到教室聽老師上課的人

你可以參考一下這個空中美語，他是針對成人美語的教學

其實他也很吸引我，他的課程特色有：

．堅持小班制，學員人數在5~15人。

．堅持學員有充分練習的機會，保證開口說好英文。

．堅持最優秀的師資，具備國外英語文相關碩士/教學證照。

．堅持用最好的教材，研發及嚴選最適合學員程度與需求。

．堅持學費最優惠，輕鬆學好英文最重要。



不管你是想先了解，或是決定要上課了，都建議你用網路填表的方式讓他們來連絡你

因為現在只要在網路上填寫表格，就會另外有免費好禮可以拿

與其自己打電話去詢問，還不如填表讓他們打來省電話費

還可以拿贈品，你說對不對 XD



立即填表好禮免費拿 http://goo.gl/kC5bhK



















































































































































































































































































































































































































































































































----------