急需中文話譯

版大您好




原文

未嘗有四海之內，卿士大夫、農商工賈，異口同辭，咸以為非，獨信二三人之偏見，而能成功致治者也。



語譯

從來沒有，上自高官士族下至黎民百姓，天下間的所有士農工商，全都認為是錯的，卻惟獨去聽信少數人的片面見解，而能使國家在政治上安定清平的。



注釋


偏見 :片面見解

致治 :使國家在政治上安定清平




原文


文人立論，往往好逞偏見，如魏叔子謂 岳忠武 不當班師。



語譯


讀書人提出自己的見解論點時，往往喜好顯示自己的片面見解，例如魏叔子說岳飛不應該班師回朝。



注釋


偏見 :片面見解

忠武 :岳飛諡號





原文


疏賤獨偏見，疑內亦有此類



語譯


天子疏遠輕視或親近寵愛臣下，從旁觀者的角度看，都僅憑自己的喜好沒有一定的標準，後宮也有這樣的例子阿 !



注釋


疏賤 :疏遠輕視


偏見 :從側面看到 顏師古注:鄴自謂傍觀而見之也。
但自此有引用為片面片段見解之用。


疏賤獨偏見，疑內亦有此類。謂後宮嬖幸非理寵遇，亦有如傅遷、鄭業等妄受恩賞者。如淳曰：「在外而賤舉錯有過失，為主上所疑也。」師古曰：「此說非也。言天子不自見其過。疏賤獨偏見，鄴自謂傍觀而見之也。疑內亦有此類，謂後宮嬖幸非理寵遇，亦有如傅遷、鄭業等妄受恩賞者。」漢書卷八十五谷永杜鄴傳





原文


吾雖不能一切依附，亦不甚執偏見，但求夜光於巨海，正自未得耳



語譯


我雖然不能完全認同附和，也不敢太過堅持自己的片面見解，只求像月光照亮海面一般，能帶來一絲明亮，只是尚未達成罷了。



注釋


偏見 :片面見解

夜光 :月光或星月之光






以上僅供參考!有錯請不吝指正!