不懂泰語用字的意思

อ่านออกไหม 是指你會讀嘛? 或讀得出來嘛? oak這邊是"出來"的意思，比較接近你讀得出來嘛? 這樣的意思。 有時候你看得懂，但你讀不出來，有時候是你看不懂，所以讀不出來。

我想到的例子是：中文會問你答的出來嘛? 不會問你會答嘛? 比較像是習慣用法，沒有辦法詳細地說清楚，只能說是在這個情況下比較會用oak，不會用ben。(但我舉的這個例子，泰文不問oak也不問ben，泰文會說dob dai mai)(用dai)，所以我只能說不同的情況下就必須搭配不同的詞，有時候有兩三個問法，有時候就只有一個固定的問法。

我又想到另一個例子，中文會問：你尿的出來嘛? 不會問你會尿嘛? 這個你讀得出來嘛 跟這個有點像。泰文不會問 你會讀嘛? 而是會問 你讀得出來嘛?


เขียนเป็นไหม，ben是"會不會"的意思? 通常用到是要經過學習才會的，就會用ben，如：你會游泳嘛? 你會開車嘛? 你會煮菜嘛? 這些都可以用到ben這個字來問。

希望對你有所幫助嚕