日文翻譯成中文!

想請問一下, 以上兩句是否你自己作的?

大致上句子的文法沒有問題, 但詞彙運用有點奇怪.
應該是日本語能力試的練習問題吧?

第1句, 不應該用「さえ」, 應該用「すら」, 使用方法請自己去查書.

1. 図書館に本を返そうと思っているうちに、借りたことすら忘れてしまった ことがある。

我試過本來打算到圖書館去還書, 怎知連借了書的事也忘記了.


第2句, 「さえ」應該放「この薬」後面.

この薬さえ あれば、もう車酔いなんか悩まなくてもいいわ。

只要有這藥, 我就不再擔心會暈車浪了.


2013-10-09 10:59:06 補充：
答案

この薬でさえあれば、もう車酔いなんか悩まなくてもいいわ

1.是，當你在一本書要返回到庫，而忘記甚至借用。

2.如果這種藥，唔岩岩石唔知呢句我不必擔心軟化TSUKA好車嗎？

如果任何藥__，我不擔心了________。

1。 2偶。 3軟化。 4暈車。在

是，當你在一本書要返回到圖書館，而忘記甚至借用。

如果這種藥物，我不必擔心，軟化的例子是另一個好車。

>>wittysin

第二句應為

この薬___さえ___あれば、もう車酔い___なんか__で___悩まなくてもいいわ。

1 ﹣ 有時諗住還番啲書比圖書館嘅時候，連借過啲咩書都唔記得咗。

2 ﹣ 只要有呢隻藥，就連暈車浪都唔使再感到困擾。

1.當你要返回到圖書館借一本書，而忘記借用。

2.如果這種藥 ，我不必擔心，軟化的例子是另一個好車。