搜神記 干將莫邪、後漢書 嚴光傳 賞析

【語譯】

楚國干將、莫邪夫婦二人，給楚王鑄劍，三年才成功。楚王怒，想殺他。劍有雌雄二柄。妻子懷孕快生產了，丈夫對她說：「我給楚王鑄劍，三年才成功。王怒，我去一定被殺掉。你生下的孩子如果是男的，長大後，告訴他：『出門望南山，松樹長在石上，劍在它的背面。』於是拿著雌劍去見楚王。楚王大怒，叫他合套。劍本是兩柄，一雄一雌，雌劍來雄劍不來。楚王怒，把干將殺掉了。 　

　莫邪生下的兒子叫赤。後來長大了，問他母親：「我父親在哪裡？」母親說：「你父親替楚王鑄劍，三年才成功。楚王發怒，把他殺了。他走時囑咐我告訴你：出門看南山，松樹長在石上，劍在它的背面。」於是兒子出門，往南看沒有山，只見堂前松樹下有一磨劍石，就用斧頭砍開石背，得到雄劍，早晚都想謀刺楚王。 　　

楚王夢見一個小兒，眉間廣闊，約一尺寬，說要報仇。楚王懸賞千金捉拿。赤知道消息，立即逃走，跑進山裏悲歌。他碰到一位劍客，劍客說：「你年紀輕輕的，怎麼哭得這樣傷心?」赤說：「我是干將和莫邪的兒子。楚王殺了我的父親，我想報仇！」劍客說：「聽說楚王以千金重賞購買你的頭，請把你的頭和劍都交給我，我為你報仇。」赤說：「太好了！」於是自刎，雙手捧著頭和劍，一併奉上。屍體僵立。劍客說：「我決不辜負你！」這樣，屍才仆倒。

　　劍客提著赤的頭去見楚王。楚王大喜。劍客說：「這是勇士的頭，應當用湯鍋煮。」楚王照辦，命人煮頭。三天三夜也煮不爛。頭跳起好高，張開眼睛大怒。劍客說：「這小孩的頭煮不爛，請大王親自到鍋邊一看，就一定爛了。」楚王立刻走近鍋邊，劍客用劍斬王，王的頭掉進湯裏；劍客也砍掉自己的頭，頭也掉進湯裏。三個腦袋都煮爛了，沒法分辨。宮中的人於是倒掉湯，把煮爛的肉一齊埋葬，通稱「三王墓」。

嚴光，字子陵，又名嚴道，會稽餘姚人。嚴光年輕時就有很大的名聲，與光武一同遊學。到光武即位時，他改換姓名，躲藏起來不見光武。光武想到他的才能，就派人按照他的形貌尋找他。後來齊地官府上書說：“有一位男子，披著羊皮衣服在水澤中垂釣。” 光武帝懷疑是嚴光，就備了小車，拿了厚重的禮物，派使者聘請嚴光。使者往返多次，嚴光才肯進京。光武帝讓嚴光住在城北的駐地，供給他床褥，太官早晚為他提供飯菜。

司徒侯霸和嚴光一向有交情，他派人送書信給嚴光。送信的人對嚴光說：“侯公聽說先生到來，本想立即到來拜訪，但因公事所迫，所以沒有如願而來。希望趁著天黑，委屈你（到他那裡）聚談。 ”嚴光沒有答話，於是把書簡扔給來人，口述回信說：“君房先生：你位至三公，很好。如果你能身懷仁德，輔佐正義，天下人就會喜悅，如果你一味地阿諛奉承，順隨皇上的旨意，就身首異處。”侯霸收到回信，封好轉呈給皇上。光武帝笑著說：“這個狂奴還是從前的那個樣子啊！”光武帝當天就來到嚴光住處。嚴光躺在床上不起來，光武帝就坐在嚴光的床邊，摸著他的腹部說：“唉，你這個嚴子陵啊，難道就不能出來幫助我治理國家嗎？”嚴光還是閉著眼睛不理他，過了好一會兒，他才張開眼睛端詳著光武帝，說：“從前唐堯以德治天下，但巢父還是不肯接受天下。士各有自己的志向，你何必要逼我呢？” 光武帝說：“子陵，我竟然無法使你順從嗎？”於是登車嘆息而離開。

光武帝又領嚴光進宮，與他談論過去的事情，談了許多天。光武帝從容地問嚴光說：“我比起過去怎麼樣？”嚴光回答說：“陛下比過去稍微胖了一點。”於是一同睡覺，嚴光將腳壓在光武帝的肚子上。第二天，太史上奏說有客星冒犯皇帝的御座，情勢很緊急。光武帝笑著說：“我和老友嚴子陵在一起睡覺啊。”

嚴光被任命為諫議大夫，但他不肯接受，於是到富春山下種田。後人把他釣魚的地方取名為嚴陵瀨。建武十七年，光武帝又特下詔書召嚴光進京，嚴光不肯來。八十歲那年，在家中去世了。光武帝對此很悲傷惋惜，下詔書命令當地的縣令賜給他的家人一百萬錢、一千斛糧食。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
楚國干將、莫邪夫婦二人，給楚王鑄劍，三年才成功。楚王怒，想殺他。劍有雌雄二柄。妻子懷孕快生產了，丈夫對她說：「我給楚王鑄劍，三年才成功。王怒，我去一定被殺掉。你生下的孩子如果是男的，長大後，告訴他：『出門望南山，松樹長在石上，劍在它的背面。』於是拿著雌劍去見楚王。楚王大怒，叫他合套。劍本是兩柄，一雄一雌，雌劍來雄劍不來。楚王怒，把干將殺掉了。 　
　莫邪生下的兒子叫赤。後來長大了，問他母親：「我父親在哪裡？」母親說：「你父親替楚王鑄劍，三年才成功。楚王發怒，把他殺了。他走時囑咐我告訴你：出門看南山，松樹長在石上，劍在它的背面。」於是兒子出門，往南看沒有山，只見堂前松樹下有一磨劍石，就用斧頭砍開石背，得到雄劍，早晚都想謀刺楚王。 　　
楚王夢見一個小兒，眉間廣闊，約一尺寬，說要報仇。楚王懸賞千金捉拿。赤知道消息，立即逃走，跑進山裏悲歌。他碰到一位劍客，劍客說：「你年紀輕輕的，怎麼哭得這樣傷心?」赤說：「我是干將和莫邪的兒子。楚王殺了我的父親，我想報仇！」劍客說：「聽說楚王以千金重賞購買你的頭，請把你的頭和劍都交給我，我為你報仇。」赤說：「太好了！」於是自刎，雙手捧著頭和劍，一併奉上。屍體僵立。劍客說：「我決不辜負你！」這樣，屍才仆倒。
　　劍客提著赤的頭去見楚王。楚王大喜。劍客說：「這是勇士的頭，應當用湯鍋煮。」楚王照辦，命人煮頭。三天三夜也煮不爛。頭跳起好高，張開眼睛大怒。劍客說：「這小孩的頭煮不爛，請大王親自到鍋邊一看，就一定爛了。」楚王立刻走近鍋邊，劍客用劍斬王，王的頭掉進湯裏；劍客也砍掉自己的頭，頭也掉進湯裏。三個腦袋都煮爛了，沒法分辨。宮中的人於是倒掉湯，把煮爛的肉一齊埋葬，通稱「三王墓」。

莫邪是春秋時代吳國人，干將之妻。吳王闔閭命令干將鑄劍，可是鐵汁不下，於是莫邪問干將：「鐵汁不下，怎麼辦？」干將回答說：「古時候的鑄劍大師歐冶子鑄劍，鐵汁不下，於是讓女人擔任爐神，很快就成功了。」莫邪聽到，立即竄入火中；接著鐵汁流出，於是便鑄成了兩把利劍，雄的叫「干將」，雌的叫「莫邪[1]」。現在的人經常用「干將」、「莫邪」來比喻鋒利精美的劍。

另外在其它說法中，干將用了三年才成功把劍煉成，卻只獻上雌劍，雄劍自己收起來，因此被楚王所殺。因為干將知道自己必定會被楚王所殺，出發前對其妻曰：「他日你所生的如果是兒子，你要對他說：『出門，望南山，在南邊山上，劍藏在石中。』。」後來莫邪生一子名赤（又名：赤比），兒子長大後問其母：「我的父親在哪?」。莫邪把當年干將要她說的話一一告其子。干將兒子赤欲報父仇不得其法，楚王為夢見一青年將要殺他。於是重金捉此青年。干將兒子赤在報仇中途，不禁唱起歌哭起來。一佚名刺客遇到干將兒子赤。問因何事而哭。於是干將兒子把所在事告知刺客，然後自刎，把自己的人頭和劍獻給佚名刺客。刺客被其誠所感動，持人頭和劍取得楚王信任，楚王見劍大喜，刺客又對楚王曰：「此為勇者的頭，把它煮了，」。楚王聽其言，真的把頭煮了。但頭沒有熟。刺客又對楚王曰：「楚王請看，看了之後一定熟。」楚王又信，探頭看看。刺客把握機會把楚王頭也一起砍到熱湯中。最後自刎的刺客、楚王與干將的兒子的屍首同墮熱湯中，燒得不可分辨，同葬於汝南北宜春縣界，名為三王墓[2]。