請幫忙把下面的字轉為日文QQ
【xxxx,
在剛過去的xxx演唱會中
你與毫不起眼的我對望了
然後你咧嘴笑了
好帥!
我很感動
謝謝你
辛苦了!
請繼續加油
我會一直支持你的!!!】
謝絕翻譯網謝謝
挺急的QQ
謝謝
跪求日文達人啊啊啊(20點
2013-10-06 7:24 am
回答 (4)
2013-10-14 8:57 pm
✔ 最佳答案
xxxx、ちょうど過去のxxxコンサートで
在剛過去的xxx演唱會中\
あなたと目立たない私から向き合うました
你與毫不起眼的我對望了
そしてあなたの口をゆがめて笑った
然後你咧嘴笑了
格好いい！
好帥!
私はとても感動
我很感動
ありがとうございます
謝謝你
お疲れ様でした！
辛苦了!
頑張って下さい
請繼續加油
私はずっとあなたのを支持する！！！
我會一直支持你的!!!
參考: 私は 我
2013-10-21 11:56 pm
個人意見,
雖然見發問者已選了答案, 但我個人認為這個答案不可取.
尤其是「口をゆがめて笑った」的一段, 看了後我真的笑了出來.
大概是回答者用翻譯機幫你一句一句的翻譯, 「你咧嘴笑了」翻譯成「口をゆがめて笑った」, 沒有錯, 不過這咧嘴笑了是奸笑的咧嘴笑, 是狡猾的笑容.
真的很好笑.
見到其實有另一位應該是自己翻譯的. 但「ご苦労様」上司對下屬用的, 應.改用「お疲れ様でした」
雖然見發問者已選了答案, 但我個人認為這個答案不可取.
尤其是「口をゆがめて笑った」的一段, 看了後我真的笑了出來.
大概是回答者用翻譯機幫你一句一句的翻譯, 「你咧嘴笑了」翻譯成「口をゆがめて笑った」, 沒有錯, 不過這咧嘴笑了是奸笑的咧嘴笑, 是狡猾的笑容.
真的很好笑.
見到其實有另一位應該是自己翻譯的. 但「ご苦労様」上司對下屬用的, 應.改用「お疲れ様でした」
2013-10-08 5:59 pm
XXXXさん、
この間のXXXXのコンサートでは、
あなたは地味な私と目を合わせました。
そしてニッコリと微笑んでくれました。
とてもかっこよくて、
感動しました。
ありがとうございました。
ご苦労様でした。
これからも頑張ってください、
ずっと応援しますから。
この間のXXXXのコンサートでは、
あなたは地味な私と目を合わせました。
そしてニッコリと微笑んでくれました。
とてもかっこよくて、
感動しました。
ありがとうございました。
ご苦労様でした。
これからも頑張ってください、
ずっと応援しますから。
2013-10-06 8:04 am
ちょうどこの過去のxxxコンサート 表情であなたが謙虚な私 その後、笑っ とてもハンサム！ 私は非常に感動しました ありがとう ハード！ 良いを維持する 私はいつもあなたをサポートします！]
收錄日期: 2021-04-20 19:31:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131005000051KK00278