翻譯歌曲幫手

似是故人來
As though the gone lover is here

作詞：林夕　作曲：羅大佑　編曲：花比傲



同是過路同造個夢　本應是一對
We are both passersby with the same dream, should have been a matching team.

人在少年夢中不覺　醒後要歸去
In youth we could not tell dreams from reality, once awake we want to leave.

三餐一宿也共一雙　到底會是誰
Eat 3 meals together and sleep under the same roof, who could that be?

但凡未得到但凡是過去　總是最登對
Whatever we don't have and whatever that has gone, would always be the best fit.

台下你望台上我做　你想做的戲
You're the audience and I am acting on the stage, the drama role you want to play.

前事古人忘憂的你　可曾記得起
Would the worry-free you still remember - learning from the past ?

歡喜傷悲老病生死　說不上傳奇
Happiness, sadness, aging, illness, birth and death, are by no means legendary.

恨台上卿卿或台下我我　不是我跟你
Regretedly the lovers on or off stage, are not you and I.

俗塵渺渺天意茫茫　將你共我分開
The unpredictable life events and the unknown fate, have kept you and I apart.

斷腸字點點風雨聲連連　似是故人來
The non-stop noise of the wind and the rain is like repeating griefing words, as though the gone lover has returned.

何日再在何地再聚　說今夜真暖
When and where will we be together, to say how warm this night is ?

無份有緣回憶不斷　生命卻苦短
Fate has let us meet but only be together in memory for ever, but life is too short.

一種相思兩段苦戀　半生說沒完
Two bitter love stories connected by one longing love, could not be told in half a life time.

在年月深淵望明月遠遠　想像你憂怨
Looking to the future like down the canyon, and a distance like the moon, I can imagine how sad and bitter you are.

留下你或留下我　在世間上終老
It will be either you or I, to be left to grow old in this world.

離別以前未知相對　當日那麼好
Before we parted, we never knew, how wonderful it was to be together.

執子之手卻又分手　愛得有還無
Married for life but yet parted, puzzling whether there was love or not

十年後雙雙萬年後對對　祇恨看不到
We will be together again in 10 years, and be a pair for 10 thousand years, regretedly I can't see that now.



★☆歌詞轉載自『六一歌詞庫』　 http://so61.com/

The translation of actress's lyrics,song from Ho Wen-see for one sentence only:-Someone who is an old friend,
I am friend with someone if I like him friended,
Enjoy spending time with him friending.