請英文高手指教, 想話人做事成舊雲咁英文點講???

👨🏻‍🏫 學術台語言

Tsang

2013-09-28 6:36 pm

如題~想話人做事做到一塌胡塗成舊雲咁英文可以點講??

回答 (5)

[匿名]

2013-09-28 8:28 pm

✔ 最佳答案

話人做事做到一塌胡塗成舊雲咁英文

形容"成舊雲咁"英文可以話 "absent-minded"同埋"absent-mindedly"。
"一塌胡塗"可以話"very messy"。

"佢做事做到一塌胡塗成舊雲咁"英文可以講：
"He does his work in a very messy way absent-mindedly."
或者
"He is absent-minded and very messy in his work."

2013-09-28 12:30:21 補充：
"He has a muddy mind and does his work in a mess.

2013-09-28 12:46:41 補充：
"He has a muddy mind and does his work in a mess."------->"His mind is muddy and does his work in a messy way."

參考: ab·sent-mind·ed- Deep in thought and heedless of present circumstances or activities,preoccupied.-http://www.thefreedictionary.com/absent-minded

👍 0 👎 0

Godfrey

2013-09-29 4:14 am

單是一個字 mess or messy 是凌亂, 亂糟糟的, exact meaning 不是 “做事成舊雲咁”
absent-minded (心不在焉, 恍惚的) 意思很接近 “做事成舊雲咁”
I’m getting more absent-minded as I get older.

👍 0 👎 0

pei kun

2013-09-28 9:46 pm

有冇英文俚語可以形容"成舊雲咁"?
being stupefied and muddled

👍 0 👎 0