✔ 最佳答案
一般而言, 有瑕疵不能接受的貨品是應該排除而不可出貨的, 但既然客戶只是您出貨並作瑕疵品標示, 推測可能是客戶對此種瑕疵有修正能力吧? 所以這不叫做「不能接受的; unacceptable」, 而是「可通融的; tolerable」.
建議表達如下:
Hi Amy,
Attached is the shipment details of PO 4785, where please note that part
of the products with a tolerable defect was included following your
instructions. Please refer below:
- Normal quality of Item A : 223 pcs.
- Defective quality of Item A : 47 pcs.
For easy discrimination, we have put green stickers on the defective
products and on their outer cartons.
Best regards,
Xxxx Xxxx
2013-09-29 09:10:36 補充:
DSG所說的作法是有可能的, 目地是為了防杜原料外流.
不過通常這作法是針對代工完畢後的剩餘特定原料, 而對於已完工的不合格且無法修復的瑕疵品, 一般是授權代工廠商就地銷毀, 一個成品的特定原料可能是一個小小的晶片, 成品的體積可能是它的數十倍、數百倍, 運費成本不符經濟效益, 如果代工廠商擅自外流牟利, 一旦查獲那親權的罰金極為嚴重, 甚至到可讓代工廠商因而失血倒閉的程度.
2013-09-29 13:30:03 補充:
>請知悉關於瑕疵品的部分,我們將不會對您請款
Kindly be advised that the defective part of the goods will not be invoiced for your
payment.