請幫忙翻譯成英文, 謝謝!
回答 (9)
2013-09-28 1:01 am
✔ 最佳答案
翻譯成英文這98 件的品質, 是不能接受, 我們會退回給你, 其他的貨問題較小, 我們會特價賣給客人, 謝
We will return you these 98 items of unacceptable quality, and sell the remaining goods with less defects to customers at a reduced price. Thanks
2013-09-29 9:09 pm
This ninety-eight quality is unacceptable, we will refund to you, other goods less problematic, we will sell special guests, thanks
2013-09-27 10:16 pm
This 98 quality is unacceptable, we will refund to you, other goods less problematic, we will sell special guests, thanks
2013-09-27 6:58 pm
意譯:
I regret to inform you that 98 items dispatched by your company have been found not meeting our quality standards and we are returning the said products to your company. As for the rest of the items with minor defects, they will be sold at a special price. Thank you for the attention.
I regret to inform you that 98 items dispatched by your company have been found not meeting our quality standards and we are returning the said products to your company. As for the rest of the items with minor defects, they will be sold at a special price. Thank you for the attention.
2013-09-27 4:20 pm
這98 件的品質, 是不能接受, 我們會退回給你, 其他的貨問題較小, 我們會特價賣給客人, 謝
As quality being concerned, all ninety- eight pieces of commodity which are not acceptable be returned to you; while for the rest of inferior ones will be sold to customers at lower prices. For your information and necessary action please.
As quality being concerned, all ninety- eight pieces of commodity which are not acceptable be returned to you; while for the rest of inferior ones will be sold to customers at lower prices. For your information and necessary action please.
參考: Partly according to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation” published by Hongkong Oxford University Press in 1975
2013-09-27 7:18 am
This 98 quality is unacceptable, we will refund it to you, other cargo is less problematic, we will sell special price to the guests, thanks
2013-09-27 5:59 am
Date: xxxx
TO:xxx
Dear xxxx
We are returning 98 pieces of goods, which is totally unacceptable. Quality of rest of the goods is with minor defect and will be sold at discouted price.
Please kindly let us have a credit note for the above mentioned.
Thanks and look forward to having your prompt reply.
Yours sincerely,
xxxx
TO:xxx
Dear xxxx
We are returning 98 pieces of goods, which is totally unacceptable. Quality of rest of the goods is with minor defect and will be sold at discouted price.
Please kindly let us have a credit note for the above mentioned.
Thanks and look forward to having your prompt reply.
Yours sincerely,
xxxx
2013-09-27 5:42 am
This 98 quality is unacceptable, we will refund to you, other goods less problematic, we will sell special guests, thanks
參考: google
2013-09-27 5:29 am
It 98 Item of quality, accept is not, we will move back to you, other of cargo problem smaller, we will Special Guests sold, thanks you!
收錄日期: 2021-04-11 20:06:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130926000051KK00228