Is it correct ?
回答 (5)
2013-09-27 6:37 pm
✔ 最佳答案
句結構上沒大錯假如是記述的話know應該亦是過去式才對...因為when前後的動詞(情形)大致都是同時發生吧...不會(因為)知道卻是現在而驚訝卻是過去發生-不合時空情理。
另外know的中文意思應該是「了解」或「知道」，但這句的情況其實所謂的「知道」英語思想是「發現/得知」的用詞，不是用know這認知的詞。
較為合理的寫法是：
Many people raised eyebrows when they found out he is a boy.
2013-09-27 11:34 am
Many people raised eyebrows when they know he is a boy.
eyebrow==(noun), fringe of hair above the eye. 眉毛, 眼睫毛;
raised eyebrow==express surprise, doubt,etc.揚起眉毛(表示驚訝,懷疑等);
Many people raised eyebrows when they know he is a boy.
當他們知道他是男孩子的時候,感覺到非常驚訝。
eyebrow==(noun), fringe of hair above the eye. 眉毛, 眼睫毛;
raised eyebrow==express surprise, doubt,etc.揚起眉毛(表示驚訝,懷疑等);
Many people raised eyebrows when they know he is a boy.
當他們知道他是男孩子的時候,感覺到非常驚訝。
參考: According to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation” published by Hongkong Oxford University Press in 1975
2013-09-27 6:09 am
Many people raised their eyebrows when they knew he is a boy.
2013-09-27 6:02 am
Many people raised eyebrows when they knew he is a boy. = past tense
Many people raise eyebrows when they know he is a boy. = present tense
Many people raise eyebrows when they know he is a boy. = present tense
2013-09-27 3:58 am
yes! it is correct!
收錄日期: 2021-04-12 00:08:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130926000051KK00184