急----求韓文高手,幫忙翻譯中文成韓文 ( 有點長...)

2013-09-26 5:07 am
拜託韓文高手幫我翻譯>"< 很急~~
我想寫信給明星!!
年紀當然比我大囉!

還有當然禁止用 "翻譯機" 囉!!

麻煩各位大大囉!
拜託幫我一字一句翻出來,
我會很感動的謝謝你的>"<~~


請求的翻譯 ( 每句話都要跟我的空格換行一樣喔,好讓我了解,還有該空格的也空一下! ):


哥哥你好!
我是來自台灣的粉絲,
嗯...我真的覺得說你的外貌排行是第一真的不為過,
因為外貌包含了內在的個性,
謝謝你帶給我們那麼多的歡笑,
不管自己在怎麼疲倦,
卻還總是想著該怎麼讓粉絲們開心,

在我看了你的明星人生劇場 ( 韓國某節目 ) 後,
真的讓我感動得掉下眼淚,
你的努力,
你做的一切都是值得的,

能夠認識你真的真的太好了!

老實說我看到你要結婚了還蠻失望的...呵呵呵,
但是看到你和星的笑容,
還有小寶貝出生的喜悅,
就好為你們開心哦!
我好想再多聽你說你們和小寶貝的故事,
讓這份喜悅一直傳下去。

每當我在__ ( 某節目 ) 看到你和每一位成員在一起,
每一次都帶給我們最棒的笑容,
每一次都讓我們哄堂大笑,
每一次都能仔細地將你們的心情傳達給我們,
_爸爸、_叔叔、_姊姊,還有你,_哥哥,
沒有你們,就沒有__ ( 某節目 ),
沒有你們,也就不會有現在的我,
我好愛好愛你們,
好希望你們能一直陪伴我們到50歲、60歲,
甚至到100歲,
如果在我成長的路上,
沒有你們,
一定會少了好多好多的歡笑。

謝謝你帶給我的快樂,
好希望你能來台灣,
不管見面會是不是上課時間,
我都會想盡辦法敢去見你的!
不過我想你一定會阻止我吧,
你一定會叫我乖乖的去上課吧...呵呵呵!

謝謝你空出時間看了我的信,
希望我的這些話能成為你繼續努力的動力,
我愛你 ♥

再一次謝謝你,再見




-----到這裡翻譯完畢喔!!
謝謝大大~~~
更新1:

再補充一句要翻譯的: 你一定會成為一個好爸爸的! ---麻煩了!辛苦幫我翻譯的大大了 : )

回答 (2)

2013-10-01 4:39 pm
✔ 最佳答案
哥哥你好! 오빠 안녕하세요!我是來自台灣的粉絲,저는 대만 팬입니다.嗯...我真的覺得說你的外貌排行是第一真的不為過,전 정말 오빠의 외모가 1위라는 거 정말 과분하지 않은 것 같아요.因為外貌包含了內在的個性,왜냐하면 외모는 개성도 포함되는 거니까요.謝謝你帶給我們那麼多的歡笑,고마워요~~저희에게 그렇게 환한 미소를 지어주셔서요.不管自己在怎麼疲倦, 오빠가 피곤에 힘들어하셔도 저희는卻還總是想著該怎麼讓粉絲們開心,오빠의 미소만 보면 정말 기쁘답니다.在我看了你的明星人生劇場後 스타 인생극장을 보고 나서,真的讓我感動得掉下眼淚, 정말 오빠한테 감동 받아서 눈물이 났어요.你的努力,오빠가 열심히 노력하고你做的一切都是值得的,하시는 모든 일이 가치가 있는 거잖아요.能夠認識你真的真的太好了! 그런 오빠를 알게 돼서 굉장히 좋았어요!老實說我看到你要結婚了還蠻失望的...呵呵呵,솔직히 말씀드리면 오빠가 결혼해서 실망했었어요..ㅋㅋㅋㅋㅋ但是看到你和星的笑容,하지만 오빠하고 별이 언니가 행복해보여서還有小寶貝出生的喜悅,그리고 드림이가 태어나 기뻐하는 모습을 보니就好為你們開心哦!저도 기뻤어요!我好想再多聽你說你們和小寶貝的故事,저는 오빠하고 별이 언니하고 아기가 어떻게 지내는지 궁금하기도 해요~讓這份喜悅一直傳下去。언제나 행복해 잘 지내고 있겠죠.每當我在__ ( 某節目 ) 看到你和每一位成員在一起,런닝맨, 무한도전에서 오빠하고 멤버들이 함께 하는 모습을 볼 때每一次都帶給我們最棒的笑容,저희들에게 매번 최고의 웃음을 가져다줍니다.每一次都讓我們哄堂大笑,매번 볼 때마다 정말 웃어 죽는 줄 알았어요~每一次都能仔細地將你們的心情傳達給我們,매번 오빠들의 세심한 마음이 저희에게도 전달되거든요._爸爸、_叔叔、_姊姊,還有你,_哥哥,_아빠, _아저씨_언니 그리고 오빠, _오빠沒有你們,就沒有__ ( 某節目 ),그리고 당신들이 없었으면 런닝맨도 없었어요.沒有你們,也就不會有現在的我,당신들이 없었으면 지금의 저도 없었을 거예요.我好愛好愛你們,저는 무지 아주 많이 당신들을 사랑합니다. 아주 ~~많이 많이.好希望你們能一直陪伴我們到50歲、60歲,甚至到100歲,50세, 60세 100세 까지도 언제나 저희와 언제나 함께 하셨으면 합니다.如果在我成長的路上,沒有你們,一定會少了好多好多的歡笑。만약에 제가 커가면서 오빠들이 없었다면 전 정말 웃을 일이 별로 아니 아예 없었을 거예요.謝謝你帶給我的快樂,고맙습니다. 저에게 즐거움을 가져다 줘서요.好希望你能來台灣,대만에도 와주셨으면 좋겠어요~不管見面會是不是上課時間,我都會想盡辦法敢去見你的!학교 수업 때문에 보지 못해도 전 무슨 수를 내서라도 오빠를 꼭 보러 갈거예요!不過我想你一定會阻止我吧,你一定會叫我乖乖的去上課吧...呵呵呵!하지만 전 오빠가 보고 싶어도 꼭 마인드 컨트럴을 해야 해요~·전 착해서 수업에는 빠질 수 없거든요.ㅎㅎㅎㅎㅎ謝謝你空出時間看了我的信,제 편지를 읽어주셔서 고맙습니다.希望我的這些話能成為你繼續努力的動力,오빠 언제나 열심히 노력하는 모습 멋진 모습 보여주셨으면 좋겠어요.我愛你 ♥사랑해요~再一次謝謝你,再見 다시 한 번 더~~고마워요~그럼 안녕히 계세요.你一定會成為一個好爸爸的!그리고 꼭 멋지고 좋은 아빠가 되세요~@
2013-09-26 4:55 pm
오 빠 안녕하세요!나는 대만 팬 들 로부터잘... 난 정말 당신의 모습 첫 번째 순위는 생각 정말 수 없습니다 overemphasized,외모 때문에 내 면 성격을 포함우리에 게 많은 웃음을 가져다 주셔서 감사 합니다어떻게 피곤에항상 팬 들을 행복 하 게 하는 방법에 대 한 생각
생활 (한국 프로그램)의 스타 극장을 참조정말 눈물으로 파열 하 날 이사귀하의 노력모든 것을 당신이 가치가
당신을 정말, 정말, 정말 좋은!
솔직히 말해서, 당신은 결혼 보고 꽤 실망... 호 호 호하지만 당신과 별 미소를 보고아기의 기쁨 탄생오, 당신을 위해 좋은!나는 당신과 당신의 아기 더 이야기 말을 듣고 싶어하자 기쁨 아래로 통과 되었습니다.
때마다 내가 __ (프로그램)와 함께 당신과 모든 회원우리가 각 경우에 최고의 미소를가지고각 시간, 우리는 웃음과 포효신중 하 게 모든 시간을 우리에 게 전달삼촌, _, _ _ 아빠 동생과 당신은 _ 형제당신 없이, 아무 __ (프로그램), 될 것 이라고당신이 없으면, 것 없는 지금당신을 사랑해요잘 희망 당신은 우리와 함께 항상 50, 60 세100 세도방법은 내가 자란 경우당신이 없으면,작은 웃음이 많이 있을 것 이다.
내게 행복을 가져다 주셔서 감사 합니다대만에 올 수 있는 희망회의 세션 여부에 관계 없이당신을 나 보았습니다!하지만, 날 막을 거 야 라고 생각 하지 않습니다.당신이 클래스에와 서 나 한 테 물어 거 야... 호 호 호!
내 편지를 읽는 데 시간 내 주셔서 감사 합니다.내 말의 지속적인 엔진을 될 수 있는 희망당신을 사랑 합니다 ♥
다시 한번, 감사 합니다, 안녕히



--------------------------------------------------당신은 좋은 아빠가 될 거 야!


收錄日期: 2021-04-24 23:02:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130925000016KK04748

檢視 Wayback Machine 備份