希望英文高手可以幫我翻譯

2013-09-24 4:10 am
要send email比外國一個朋友,但自己英文能力有限,希望有英文高手可以幫我翻譯

最近都是忙工作及進修,現在的工作是核數員,晚上則到大學2年班,主修會計
你們最近健康好嗎,你先生心臟無事嗎

之前一直都想覆你們的電郵,但有一段時間我電郵的信件不知為何全沒有了,都是最近才記起你的電郵,還以為你們已忘記了你

回答 (2)

2013-09-24 10:20 pm
✔ 最佳答案
留意全文其實隱藏了我這個主角。我會建意你把第二段先講,然後再講第一段。 「還以為你們已忘記了你」中的你是否應該「我」。 I have been busy at work as an auditor and studying Accounting into 2nd year (sophomore=美國大學班級名稱) in the evening. Are your healths well? Is your husband’s heart condition getting better? I have been trying to reach you, but my e-mail account was being purged for unknown reason, it has been recently that I found your e-mail again. I though you’ve forgotten “me”.
2013-10-02 11:51 am
I have been occupied with work and studying lately. I am a sophomore who majors in Accounting,and currently working as an Auditor. How’s the health of you guys recently? Is the cardiac condition of your husband allright?I wished I could reply to your emails earlier, yet for someunknown reason, all of my correspondences in the email account haddisappeared. I just recalled your emailaddress recently which accounts for my late reply.


收錄日期: 2021-04-11 19:58:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130923000051KK00321

檢視 Wayback Machine 備份