中翻譯英~~10分~ 急

The present perfect tense is the form of a verb that expressess actions completed by the present or a particular point in the past.Translation from C/E:- What's C/E ?
In our calender Jan-Dec 2012 Or Dec 2012-Jan 2013 we have opened for a total no. of three new outlets in Kln.Tong, Causeway Bay and Kln. Bay.

中翻譯英內容:
我們在JAN-DEC 2012期間,新開的店舖總共為3間, 地點分別九龍塘, 銅鑼灣和九龍灣.

翻譯:(Use only simple past tense for the past events. Present perfect tense is not correct.)In the Jan-Dec 2012 period, we opened a total of three new shops in Kowloon Tong, Causeway Bay and Kowloon Bay respectively.

During Jan-Dec 2012, we had opened three new stores. They are in Kowloon Tong, Causeway Bay and Kowloon Bay.

由於時間是已過去2012年的事(假設這段文字是報告記錄)，所以open這動作一定是過去時態。
地點則可以用are現在式(表達不受時間變的)，或假如現在這三店已結束或這段文字是記錄最好用were.

We JAN-DEC 2012 period, the newly opened stores for a total of three take place in Kowloon Tong, Causeway Bay and Kowloon Bay.

During JAN-DEC 2012 period, we have opened the newly stores for a total of three take place in Kowloon Tong, Causeway Bay and Kowloon Bay.

During 2012 December to January ,We have opened three new shop, located in Kowloon Tong, Causeway Bay and Kowloon Bay.
.