朋友即將要帶女友前往法國求婚，
出發前要準備一些道具，
有幾個詞想請板友們幫忙提供意見。
『左岸』(網路上我找到 "La gauche de la Seine"塞納河左側，
如果要翻成"左邊河岸"呢？)
『情人坡』(就一個小坡，要貫上"情人"的文字)
『原鄉』(有我所來自的鄉鎮的意味)
請問一些法文及發音
2013-09-22 6:22 pm
回答 (1)
2013-09-24 12:38 am
✔ 最佳答案
塞納河左岸, 通常人們只會說 le rive gauche情人坡, 相信巴黎沒這地方, 字面直譯就是 la pante des amants
"我來自鄉鎮", 可以說成 Je viens de compagne
2013-09-26 12:21:19 補充：
Sorry... 手快打錯了... 不是 le rive gauche
而是 la rive gauche... 河岸是陰性, 需要用 la
收錄日期: 2021-04-13 19:43:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130922000010KK00909