中譯英 -中譯英

2013-09-21 7:33 pm

可否幫忙翻譯以下句子？

- 這份文件是否已簽妥，可供客戶領取？

謝謝！

回答 (7)

2013-09-22 12:39 am

✔ 最佳答案

中譯英

這份文件是否已簽妥，可供客戶領取？

Is this document duly signed and available for collection by the client?

👍 0 👎 0

2013-09-22 8:53 am

這份文件是否已簽妥，可供客戶領取？

This document has been signed, are available for customers to receive?

參考: 自己

👍 0 👎 0

2013-09-22 2:19 am

中譯英 (an interrogative form)
Is this document all duly signed(=duly=adv. properly簽妥善) which are available (可供) for customers(客戶) to collect(領取) ?

👍 0 👎 0

2013-09-22 12:50 am

Yes, only EICA identified that we may use the term "client".

👍 0 👎 0

2013-09-21 9:58 pm

這份文件是否已簽妥，可供客戶領取？
Were these documents signed and being provided to Customers ?

👍 0 👎 0

2013-09-21 9:28 pm

This document has been signed, are available for customers to receive?

參考: google

👍 0 👎 0

2013-09-21 7:59 pm

這份文件是否已簽妥，可供客戶領取This document is signed, for customers to receive

👍 0 👎 0