“戀愛是人生解脫的叛徒”這句話英語如何翻譯

一個人的世界

2013-09-21 3:56 am

是我以前讀的叔本華論情愛的一句話，有一次我要用英語介紹哲學家叔本華，我很欣賞他這句話其實很希望用英語表達出這句名言，但是我真的不知道如何說，因為英語裏面直接表達出戀愛是人生解脫的叛徒，沒有這種表達方式。叔本華哲學基本思想是人生是痛苦的，難以解脫，而戀愛是一種讓你無法解脫陷入情欲的一種方式，當然他是德國哲學家。請問用英語該如何表達這句話？

回答 (2)

用戶37466

2013-09-21 12:10 pm

✔ 最佳答案

Falling in love stops you from being relieved in your life.
Falling in love stops you from taking a break in your life.,

👍 0 👎 0

prisoner26535

2013-09-21 4:45 am

Almost all of our sorrows spring out of our relations with other people.
- Arthur Schopenhauer

👍 0 👎 0