口語轉書面語

求書面語
1 住佢==作客;食客;
2 眈天望地==若有所思;心不在焉;
3 雞啄唔断==囉囉唆唆;
4 均真==實事求是;
5 抵諗==不怕吃虧;
6 發毛==發霉;
7 熱辣辣==燙手山芋;
8 因住===要當心;
9 唔覺意==不小心;無心之失;
10 爆滿==滿座;
11 擁躉==捧場客;
12 擰頭==回頭;拒絕;
13 耷低頭==垂下頭來;
14 撈攪==糾纏不清;
15 笠笠亂==亂七八糟;
16 醒胃==津津有味;
17 甜耶耶==甜蜜蜜;
18 烏里單刀==胡裡胡塗;
19 矇起眼==閉上眼睛;
20 眼定定==目不轉睛;
21 長氣==長篇大論;喃喃自語;
22 話口未完==緊要關頭;
23 好心==有愛心;關懷;
24 翳焗==悶熱;
25 辣腳==踏錯腳步;
26 濕立立==濕淋淋;濕漉漉;
27 為食==嗜好飲食;愛好食經;
28 失魂==心不在焉;
29 打醒精神==小心翼翼;切莫疏忽;
30 卡士==演員陣容;
31 額頭==臉上額頭;
32 岳高頭==抬起頭來;
33 企理==服裝整齊;衣冠楚楚;
34 哩啡==不修篇幅;衣衫不整;
35 一鑊泡==弄巧成拙;欲罷不能;
36 難啃==免為其難;
37 淡謀謀==淡而無味;
38 油淰淰==油膩膩;
39 死火==行不通;
40 烏龍==弄巧成拙;弄假成真;
41 失失慌==慌張起來;緊張起來;做賊心虛;
42 懵盛盛==甚麼都不知道;神智不清;失魂落魄;
43 懵上心口==臨到重要關頭仍然不知;
45 酸溦溦==吃乾醋;
46 扒頭==超越其他車輛前進;勝過其他競爭者;
47 大頭蝦==甚麼都不懂;不懂事;
48 烏龍王==做起每樣事都不對勁;
;

希望幫到您

1 住佢==作客;食客
2 眈天望地==若有所思;心不在焉
3 雞啄唔断==囉囉唆唆
4 均真==實事求是
5 抵諗==不怕吃虧
6 發毛==發霉
7 熱辣辣==燙手山芋
8 因住===要當心
9 唔覺意==不小心;無心之失
10 爆滿==滿客
11 擁躉==捧場客
12 擰頭==回頭;拒絕
13 耷低頭==垂下頭來
14 撈攪==糾纏不清
15 笠笠亂==亂七八糟
16 醒胃==津津有味
17 甜耶耶==甜蜜蜜
18 烏里單刀==胡裡胡塗
19 矇起眼==閉上眼睛
20 眼定定==目不轉睛
21 長氣==長篇大論;喃喃自語
22 話口未完==緊要關頭
23 好心==有愛心;關懷
24 翳焗==悶熱
25 辣腳==踏錯腳步
26 濕立立==濕淋淋;濕漉漉
27 為食==嗜好飲食;愛好食經
28 失魂==心不在焉
29 打醒精神==小心翼翼;切莫疏忽
30 卡士==演員陣容
31 額頭==臉上額頭
32 岳高頭==抬起頭來
33 企理==服裝整齊;衣冠楚楚
34 哩啡==不修篇幅;衣衫不整
35 一鑊泡==弄巧成拙;欲罷不能
36 難啃==免為其難
37 淡謀謀==淡而無味
38 油淰淰==油膩膩
39 死火==行不通
40 烏龍==弄巧成拙;弄假成真
41 失失慌==慌張起來;緊張起來;做賊心虛
42 懵盛盛==甚麼都不知道;神智不清;失魂落魄
43 懵上心口==臨到重要關頭仍然不知
45 酸溦溦==吃乾醋
46 扒頭==超越其他車輛前進;勝過其他競爭者
47 大頭蝦==甚麼都不懂;不懂事
48 烏龍王==做起每樣事都不對勁

求書面語
1 住佢==作客;食客;
2 眈天望地==若有所思;心不在焉;
3 雞啄唔断==囉囉唆唆;
4 均真==實事求是;
5 抵諗==不怕吃虧;
6 發毛==發霉;
7 熱辣辣==燙手山芋;
8 因住===要當心;
9 唔覺意==不小心;無心之失;
10 爆滿==滿座;
11 擁躉==捧場客;
12 擰頭==回頭;拒絕;
13 耷低頭==垂下頭來;
14 撈攪==糾纏不清;
15 笠笠亂==亂七八糟;
16 醒胃==津津有味;
17 甜耶耶==甜蜜蜜;
18 烏里單刀==胡裡胡塗;
19 矇起眼==閉上眼睛;
20 眼定定==目不轉睛;
21 長氣==長篇大論;喃喃自語;
22 話口未完==緊要關頭;
23 好心==有愛心;關懷;
24 翳焗==悶熱;
25 辣腳==踏錯腳步;
26 濕立立==濕淋淋;濕漉漉;
27 為食==嗜好飲食;愛好食經;
28 失魂==心不在焉;
29 打醒精神==小心翼翼;切莫疏忽;
30 卡士==演員陣容;
31 額頭==臉上額頭;
32 岳高頭==抬起頭來;
33 企理==服裝整齊;衣冠楚楚;
34 哩啡==不修篇幅;衣衫不整;
35 一鑊泡==弄巧成拙;欲罷不能;
36 難啃==免為其難;
37 淡謀謀==淡而無味;
38 油淰淰==油膩膩;
39 死火==行不通;
40 烏龍==弄巧成拙;弄假成真;
41 失失慌==慌張起來;緊張起來;做賊心虛;
42 懵盛盛==甚麼都不知道;神智不清;失魂落魄;
43 懵上心口==臨到重要關頭仍然不知;
45 酸溦溦==吃乾醋;
46 扒頭==超越其他車輛前進;勝過其他競爭者;
47 大頭蝦==甚麼都不懂;不懂事;
48 烏龍王==做起每樣事都不對勁;