我有一個好奇怪既問題...
我喺外國人/外國朋友面前講英文就好流利，一d口音都冇，用英文諗野
(我係講american accent)
唔知點解一喺香港人/同學/老師面前就啞口無言
個腦好似唔郁咁，d hong kong accent出晒黎
因為香港係用british english，我成日好驚其他人聽唔明我講乜
我喺外國朋友面前可以好放咁講野
但一番到黎香港就好驚錯grammar等等
講一句野都要諗好耐
點解會咁? 點解決好?
點樣講英文更流利?
2013-09-12 2:55 am
回答 (3)
2013-09-13 11:58 pm
✔ 最佳答案
你過份拘謹於外國和本港人用英語溝通時的發音和語態.如作為語文學者.你可以堅持自己以為正確的方法使用英語.
如果你的目的是表達自己的好意或見解或判斷或決定.而你又希望對方聽得明,你可以用較能使對方明白的語法.不過,以用日語為例.好多人想學好有禮貌的日語表達方法.但因學得不夠正確.常常鬧出笑話.
德文亦然.是一種結構好嚴密的語言.不時有外國人在德國火車站買票時問路.買甚麼票.到講極都唔明時.好多票站的人都會用簡潔易明的英語解釋及協助.
你如果可以唔好咁肉緊人地或自己的發音文法及用辞.隨和一些.自能融和於不同群體.但亦無損於自己的英文修養造詣.
2013-09-12 10:32 pm
其實你唔洗點分美語定英語，香港人根本唔會分到...亦唔會走去分，有時佢地會美式、英式夾雜，文法根本唔需要理，又唔係寫文章...係香港唔好用太多深字，因為好多香港人都缺乏VOCABULARY....你可以照樣好似對住外國朋友咁講，講慢少少...其實一樣溝通得到。
2013-09-12 5:05 am
因為香港係講chinlish，你可能不懂得，沒關係，聽多就明白。
收錄日期: 2021-04-13 19:42:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130911000051KK00161