"不捨得" 英文怎講
回答 (7)
2013-09-11 3:44 am
✔ 最佳答案
單拿出 捨不得 這3個字 很難翻譯準確。因為這3個字在漢語裡就可以有多種意思。比如 捨不得花時間 捨不得離開 捨不得金錢。雖然在漢語裡 都是 捨不得 同樣的3個字，但在英文裡卻不一樣了。給你推薦幾個，你自己選擇 看哪個更適合你要表達的意思。1 grude。 例如 grude the time。捨不得時間2 be loath to。例如：He spent so many unforgettable days with her that he was loath to part with her。他和她在一起度過了那麼多難忘的日子，以致于他捨不得和他分別。（part with sb 和 sb 分別）3 be sparing of。例如 He is spairing of money. 他捨不得錢，他吝惜錢。4 stint。例如 stint money 吝惜金錢；do sth without stint 毫不吝惜地做某事情。5 be loath for sb to do sth。例如 He is loath for her to leave. 他捨不得她走。
2013-09-11 10:32 pm
，"不捨得"走
hate to leave
，"不捨得放棄
hate to give it up，"
不捨得食及留起
dont want to eat it but keep it
hate to leave
，"不捨得放棄
hate to give it up，"
不捨得食及留起
dont want to eat it but keep it
2013-09-11 11:17 am
I can't let it go. It can mean your passion or something important happened in your life.
2013-09-11 03:51:07 補充：
Or you can say "I cannot set it free."
2013-09-11 03:51:07 補充：
Or you can say "I cannot set it free."
2013-09-11 6:51 am
這題是好題，特意來贊助一下。。。
2013-09-10 9:57 pm
"不捨得" 英文怎講Don't let go one's hold.
2013-09-10 8:24 pm
---Not willing.
2013-09-10 6:07 pm
Unable to let go.
收錄日期: 2021-04-11 19:58:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130910000051KK00017