Mistake we made,too many irrational liveliness.
是否應譯成「我們所做的錯誤，有太多荒謬的存在。」？
liveliness查字典只查到熱鬧,活力等等這些詞，但譯它成＂存在＂應該還好吧？
[英文]求句子解釋
2013-09-08 8:00 pm
回答 (6)
2013-09-13 6:17 pm
Mistake we made,too many irrational liveliness.
我們以往所做成的錯誤,大部分歸咎於過多狂妄的行為。
我們以往所做成的錯誤,大部分歸咎於過多狂妄的行為。
參考: 自己意見
2013-09-13 1:57 pm
Mistake we made,too many irrational liveliness.
「我們所做的錯誤，有太多不合理的存在」。
「我們所做的錯誤，有太多不合理的存在」。
2013-09-10 5:32 am
我都覺得應該換成存在
最後ge解釋就系
（我們犯的錯誤，有著太多不合理的存在）
希望幫到你啦~~
最後ge解釋就系
（我們犯的錯誤，有著太多不合理的存在）
希望幫到你啦~~
2013-09-09 4:26 am
Mistake we made,too many irrational liveliness.
我們犯的錯誤，太多的不合理性。
我們犯的錯誤，太多的不合理性。
2013-09-08 8:50 pm
樓上很莫名奇妙（笑）
2013-09-08 13:19:44 補充：
不不不，我打初就明白你指的意思，只是你這個告訴我的方法有點莫名奇妙。
2013-09-08 13:19:44 補充：
不不不，我打初就明白你指的意思，只是你這個告訴我的方法有點莫名奇妙。
2013-09-08 8:14 pm
無知的發問者:「我們所做的錯誤，有太多荒謬的存在。」，假使回答者表演得癫狂之時,無知的發問者將會自選為最佳解答者。
2013-09-08 13:03:29 補充：
不明白嗎？看這錯誤和荒謬。http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7013081000237
"假使這癫狂者表演得勇猛之時,作者將會把他的勇猛講述為美好的事跡。"？？！！ 離晒大譜！！<--------荒謬的存在------> 假使這回答者表演得癫狂之時,無知的發問者將會自選為最佳解答者。<-------所做的錯誤。
2013-09-08 13:03:29 補充：
不明白嗎？看這錯誤和荒謬。http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7013081000237
"假使這癫狂者表演得勇猛之時,作者將會把他的勇猛講述為美好的事跡。"？？！！ 離晒大譜！！<--------荒謬的存在------> 假使這回答者表演得癫狂之時,無知的發問者將會自選為最佳解答者。<-------所做的錯誤。
收錄日期: 2021-04-20 14:16:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130908000051KK00083