內容:
昨日跟妳開會, 我們會退回14部電話給你和8部舊電腦轉8部新電腦. 另外, 煩請將來提供詳細報表給我司核對月結單.
中翻譯英~急~15分
2013-09-06 4:09 pm
回答 (7)
2013-09-06 4:24 pm
✔ 最佳答案
中翻譯英~急內容:昨日跟妳開會, 我們會退回14部電話給你和8部舊電腦轉8部新電腦. 另外, 煩請將來提供詳細報表給我司核對月結單. 翻譯:Pursuant to our meeting with you yesterday, we shall return 14 telephone sets to you together with 8 used computers for exchange of 8 new ones. Furthermore, in future please provide detailed report lists for us to check with the monthly statements.
2013-09-06 16:13:50 補充：
manifest-
載貨單,運貨單,旅客名單
An invoice of goods carried on a truck or train
A list of cargo or passengers carried on a ship or plane
2013-09-07 7:54 pm
Dear xxx,
Reference to our meeting of yesterday, we are pleased to retun 14 sets of telephones and 8 sets of old used computers in exchange for 8 sets of brand new computers.
In addition to the above, please kindly let us have your detailed statement for verification,
Thanks for your kind attention to this matter and look forward to hearing from you again shortly.
Yours sincerely,
xxxxxx
Reference to our meeting of yesterday, we are pleased to retun 14 sets of telephones and 8 sets of old used computers in exchange for 8 sets of brand new computers.
In addition to the above, please kindly let us have your detailed statement for verification,
Thanks for your kind attention to this matter and look forward to hearing from you again shortly.
Yours sincerely,
xxxxxx
2013-09-07 1:58 pm
昨日跟妳開會, 我們會退回14部電話給你和8部舊電腦轉8部新電腦. 另外, 煩請將來提供詳細報表給我司核對月結單.
According to our meeting held on yesterday, that we will return 14 sets of telephone together with 8 used computers to you and in exchange of 8 brandnew computers. In addition, we will need you to send us the detailed invoices for our monthly auditing of statement purpose.
According to our meeting held on yesterday, that we will return 14 sets of telephone together with 8 used computers to you and in exchange of 8 brandnew computers. In addition, we will need you to send us the detailed invoices for our monthly auditing of statement purpose.
參考: Partly according to”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation” published by Hongkong Oxford Unviversity Press in 1975
2013-09-07 11:42 am
Per our meeting yesterday, we will return 14 telephones to you andreplace 8 computers. Moreover,please provide us the statement with detailed breakdowns in the future.
2013-09-07 6:51 am
昨日跟妳開會, 我們會退回14部電話給你和8部舊電腦轉8部新電腦. 另外, 煩請將來提供詳細報表給我司核對月結單.
With you in a meeting yesterday, and we will call you back 14 8 8 new computer old computer. In addition, please check your monthly statement provides detailed reports for our company in the future.
With you in a meeting yesterday, and we will call you back 14 8 8 new computer old computer. In addition, please check your monthly statement provides detailed reports for our company in the future.
參考: 自己
2013-09-06 6:09 pm
002
跟妳 = Genni
[絕頂好.....創意]
2013-09-06 10:09:37 補充：
According to yesterday’s meeting, we will return to you 14 sets of telephone and 8 old computers in exchange of 8 new ones. In addition, please provide the manifest [唔識這字就用itemized record] for us to verify against the monthly statement.
跟妳 = Genni
[絕頂好.....創意]
2013-09-06 10:09:37 補充：
According to yesterday’s meeting, we will return to you 14 sets of telephone and 8 old computers in exchange of 8 new ones. In addition, please provide the manifest [唔識這字就用itemized record] for us to verify against the monthly statement.
2013-09-06 5:07 pm
Yesterday Genni meeting, we will refund 14 phone calls to your old computer and 8 turn eight new computer. Additionally, please provide details in future reports to the Division I check the monthly statement.
收錄日期: 2021-04-11 19:57:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130906000051KK00023