廣東對譯一問-口語

1. 係都要做 (出句自"叫佢唔好做, 佢係都要做, 阿茂整餅")==冥頑不靈
2.唯你是問==你要負責任
3. 字都唔識多個==真是目不識丁
4. 講多冇謂==閒話少說
5. 冇鬼謂==真是多此一舉
6. 咁炆做咩喎==煩躁是沒有用
7. 粗人==老粗
8. 雞乸咁大隻字==就算這樣大的字嗎
9. 仆街(係咪等於渾蛋/ 混蛋)==壞蛋
另外,
(1)安全島隔離個島叫估你唔到
那安全島旁邊的島叫做甚麼名稱;
(2)做咩呀???搞咩呀, 咁大火藥味
甚麼事呀???做甚麼呀,那麼樣兇惡;
(3)好彩你遇到個好人執到你個荷包, 唔係你就俾500元攞返你張身份証啦
你真是好運氣碰到一位好心人,在地上拾獲你的錢包,否則你要付五佰塊錢贖回你的身分證;
(4)根本係攞黎講, 算吧啦
本來就是不值一提,算了吧;
(5)咁舊既事攞出黎提返轉頭, 有冇搞錯呀
過去的事不要再重提,真正是勞氣嗎
(6)佢有咁好, 咁就仲好啦
他是蠻好的,那就愈來愈好啊;
(7)你慳d啦, 佢仲勁過你呀
你想不到,他總是勝過你啊;
(8)手頭緊, 要套現700元, 有咩方法呀
銀根短缺需款孔急,假如要付款700塊錢怎樣辦啊;
(9)好似又真係喎, 佢人品咁好
好像真的一樣,他的品格很好
(10)你究竟係八返來定係淨聽架
你的消息是誰說的,還是道聽途說的
(11)炆都冇用, 佢要咁講就隨便佢
不要煩燥,他要怎麼說就讓他吧
(12)做咩呀???搞咩呀, 咁大火藥味
甚麼事呀???做甚麼呀,那麼樣兇惡;
(13)好彩你遇到個好人執到你個荷包, 唔係你就俾500元攞返你張身份証啦
你真是好運氣碰到一位好心人,在地上拾獲你的錢包,否則你要付五佰塊錢贖回你的身分證;


譯成普通話係