如果我說 I could not help myself from sneezing
大家聽上來覺得中文意思是什麼？
文法上有沒有錯？
I could not help myself from s
2013-09-03 1:44 am
回答 (1)
2013-09-03 2:00 am
✔ 最佳答案
這句的中文意思是「我不能停止打噴嚏」，我聽起來也是理解成這個意思。could not help myself from doing something 是一個固定常用的 phrase，意思上其實就是 could not stop myself from doing something （我不能阻止自己去做某事）
另外，文法是正確的，sneezing 是個 participle，在這裡當作 noun phrase 用是合適。
希望幫到你。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 19:42:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130902000051KK00200