泰文名字中翻泰和英

2013-09-02 9:21 am
之前公司有個泰勞的名子叫"歐查"
綽號是螃蟹(ปู)
我想知道這個泰勞的泰文可能叫什麼?
英文怎麼翻
通常在台灣的名子都是真名翻譯的!
有沒有大大可以幫我翻看看可能的泰文名字!!

回答 (1)

2013-09-14 6:48 am
✔ 最佳答案
通常泰國的小名(綽號)都跟本名沒有什麼關係

小名通常都是由父母所取的,大部分由剛出生的特徵來命名
舉例來說,如果出生身體很紅的話,綽號就會是 "紅",
比其他嬰兒應該大隻的話,就會是"熊"

而這綽號通常會跟著泰國人一輩子,小孩不會因為不喜歡就自己改
此外,也會取決於父母的愛好,我就遇過有對夫妻是工程師,很愛電腦,他們的小孩一個叫作Data,一個叫作Java,也跟他們的本名沒有任何關係。

現在泰國的女總理叫盈拉(Yingluck Shinawatra),他的小名也是(ปู),跟他本名也沒有關係呦!

希望對你有幫助



2013-09-13 22:49:52 補充:
所以要知道他的全名,只好自己去問他了!


收錄日期: 2021-05-01 16:32:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130902000010KK00990

檢視 Wayback Machine 備份