清明 杜牧的翻譯
回答 (2)
2013-08-29 3:53 am
✔ 最佳答案
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。
【語譯】： 清明節的時候，春雨一直下個不停。路上的行人被雨淋得好像失去魂魄的樣子。請問：哪裏有酒店啊？放牛的孩子指著遠處的杏花村。
【註解】：「酒家」：即飯店、飯館，吃飯的地方。
「清明」：指清明節。
2013-08-29 6:22 am
原文：
《清明》 杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，
借問酒家*何處有，牧童遙指杏花村。
【註解】：
*酒家：即飯店、飯館，吃飯的地方。
【語譯】：
清明節的時候，下著毛毛細雨，紛紛飄落的雨，使得清明節顯得陰沈沈。掃墓的人碰到了這種天氣，衣服又被沾濕，不禁在途中想起了已過世的家人，心情如天氣般的低沈，神魂散亂，不知如何是好；想要藉著飲酒來沖淡對家人的思念之苦，又不知附近哪裡有賣酒的地方？只好問問路旁放牛的牧童，牧童指指遠方說要到杏花村才有。
《清明》 杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，
借問酒家*何處有，牧童遙指杏花村。
【註解】：
*酒家：即飯店、飯館，吃飯的地方。
【語譯】：
清明節的時候，下著毛毛細雨，紛紛飄落的雨，使得清明節顯得陰沈沈。掃墓的人碰到了這種天氣，衣服又被沾濕，不禁在途中想起了已過世的家人，心情如天氣般的低沈，神魂散亂，不知如何是好；想要藉著飲酒來沖淡對家人的思念之苦，又不知附近哪裡有賣酒的地方？只好問問路旁放牛的牧童，牧童指指遠方說要到杏花村才有。
收錄日期: 2021-04-17 02:20:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130828000051KK00308