Divide and Subdivide

有點不同意樓上的解釋。

divide 固然是可指「一分為二」，但其實 divide 也是經常用來表示「一分為三、四、五等等」的意思，例如：

Divide the pizza into 3 pieces.（把薄餅分成三份）
This topic is divided into a few parts.（這題目被分成幾部分）


而 subdivide 跟 divide 一樣，可指「一分為二」、「一分為三、四、五等等」，但分別在於：divide 只是「純粹指分（可指「首次分」或「分完再分」）」，而 subdivide 是特別指「分完再分」

用回上面薄餅的例子，如果再把那三份分好的薄餅再細分幾份，那就是 subdivide。

事實上，從 sub 這個 prefix 其實你也可略知一二了，sub 有着 under/below 的意思。


但在一般用法上，多數會用 divide，subdivide 不太常用，感覺上 subdivide 給人很 scientific, technical 的感覺。不過，subdivide 的 noun（subdivision）則是常用的字，用於公司架構，指「分部門」


希望幫到你。

divide is generally means to sperate into two groups or draw a line in between to show two segments.
分/分隔/分開 = 一般意思是一分為二或能畫一條分界線地分開兩邊(不需要相等的)

subdivide is generally means to categorize/grouping things into smaller/precise types from one or a few main items.
細分/分柝/分類 = 一般意思是在一個主題/幾個主要項目中再分為有意思的種類/分題/類別 - 一般分拆出來會多於兩項/兩類