廣普對譯-一問(係一般常用口語)

1, 要前文後理先畀到正確既
2, 唯你是問 .. (文言文法) "是"是助詞將動詞放後面修飾前面名詞 形同日文文法 會用を令名詞動詞連結 句子意思就系 唯有(唯)問你
3, 直接講文盲就OK
4, 多講無謂
5, 無謂 / 無聊
6, 這麼生氣幹嘛 (口語)
7, 粗人 =_=
8, XX這麼大的字 (自行用詞配,完全自由)
9 意味不明

1.係都要做 - 偏要做 / 一定要做
2. 唯你是問 - 你要承受所有責任
3. 字都唔識多個 – 見識少 / 文盲 / 水平底
4. 講多冇謂 – 少說廢話/ 多做事少說話 / 話多無謂
5. 冇鬼謂 – 沒用 / 有啥用
6. 咁炆做咩喎 – 幹嗎那麼急躁？ /幹嗎那麼生氣？ （看你要形容何事）
7. 粗人 - 粗人 / 沒文化
8. 雞乸咁大隻字 – 銅鑼般大的字
9. *****(係咪等於渾蛋/ 混蛋) - 應表達的是罵人或不好的話吧：例如：王八蛋，混蛋。。。。。。

做咩呀???搞咩呀, 咁大火藥味　－　幹嗎呀？　搞什麼？那麼大火氣！

2013-09-05 14:19:16 補充：
好彩你遇到個好人執到你個荷包, 唔係你就俾500元攞返你張身份証啦 　－　很幸運你遇到一位拾到你錢包的好人，要不你就得浪費５００塊錢再重新申請身份證。
根本係攞黎講, 算吧啦　－　沒話找話說，算了吧！
咁舊既事攞出黎提返轉頭, 有冇搞錯呀　－　舊事重提，多無謂！
佢有咁好, 咁就仲好啦　－　要是他真的是那麼好才好！
你慳d啦, 佢仲勁過你呀　－　你省點了，他比你還厲害！
手頭緊, 要套現700元, 有咩方法呀　－　手緊，要變現７００元，有啥好方法？
好似又真係喎, 佢人品咁好　－　好像是真的吧，他人品又那麼好

2013-09-05 14:19:51 補充：
你究竟係八返來定係淨聽架　－　到底是道聼塗説還是自個聽見
炆都冇用, 佢要咁講就隨便佢　－　生氣有啥用？他要怎講就隨他吧！