翻譯、糾正 求職英文自傳

2013-08-23 12:16 am
麻煩大家幫我看看英文自傳哪裡用詞不合宜或有問題的,以下附上我的中文自傳…感激不盡……

自傳
我的名字是xxx,我的個性樂觀,冷靜和有責任感,休閒活動是聽音樂和打籃球。

在大學,我主修國際貿易實務,其間考取了國貿業務丙級和電腦軟件應用乙級。 我有四個工作經驗,從這些工作經驗當中我學到了良好的服務態度、溝通技巧和處理問題的能力。

貿易相關職務是我未來的走向,雖然我在這方面的工作經驗不多,但若有機會我必會認真學習,好讓自己儘快進入狀況。我非常熱衷於這個機會,並期待著進一步的專業發展。

謝謝您撥冗寶貴的時間來閱讀我的自傳。

Autobiography
My name is xxx, my personality of sanguine, calm and have sense of responsibility. I like to listen to music and play basketball at leisures time.

At university, I majored in International Trade Practice. And I passed the tests of class C skill category of International Trade Management and class B skill category of Computer Software Application.

I had four past working experiences. I learnt the good service attitude, communication skill and to deal with the problems ability. Those were really good experiences, and helped me grow.

I am interested in International trade and I hope that I can find a
job about it . I am very enthusiastic about this opportunity and look forward to further develop professionally.

Thank you for your precious time to read my autobiography.

回答 (2)

2013-08-23 4:55 pm
✔ 最佳答案
My name is xxx, my optimistic personality, calm and a sense of responsibility, leisure activities are listening to music and playing basketball.
In College, I majored in international trade, international trade and business c computer software in the course of the examination of applications in Serie b. I have four working experience, and from this experience I learned a good service attitude, communication skills and problem solving abilities.
Trade-related duties is my future direction, although I don't have much experience in this field, but if I had the choice, I will study hard, get herself into the situation as soon as possible. I'm very passionate about this opportunity and look forward to further professional development.
Thank you for taking the time to read my biography.
2013-10-13 9:54 am
瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。
小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!
一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。


收錄日期: 2021-04-24 23:12:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130822000015KK06007

檢視 Wayback Machine 備份