請大家幫忙將中文翻譯成英文,請多多指教

2013-08-21 9:15 am
1. 非常抱歉,預約時需要完成填寫B2表格付款後,根據付款後的確認號進行登記預約。如果沒有付款確認號無法查看或查詢到可預約的時間。

2.據向美國駐香港領事館了解,48個月內在國內有辦理過美國簽證的,在國內再次申請是不需要面試的,在香港就不可以。能否麻煩你向國內那邊了解一下?

3.我會盡快提供所需的資料給你。

4.請你確認在海悅酒店訂房的時間是8月26和30日,預訂後不能退房。請你確認。

請大家幫忙翻譯以上內容,我想表達的意思大概是這樣。如大家覺得意思表達可以更好一點,請多多指教。謝謝!

回答 (2)

2013-08-21 5:45 pm
✔ 最佳答案
1. 非常抱歉,預約時需要完成填寫B2表格付款後,根據付款後的確認號進行登記預約。如果沒有付款確認號無法查看或查詢到可預約的時間。
1. If you want to make an appointment for the interview then you were required to complete the Form B2 piror to the payment. Having paid the appointment fees, you can proceed to make appointment, otherwise you can't do nothing e.g. making enquiry or unable to make appointment.
2.據向美國駐香港領事館了解,48個月內在國內有辦理過美國簽證的,在國內再次申請是不需要面試的,在香港就不可以。能否麻煩你向國內那邊了解一
下?
2. According to the American Consulate, there will be travelling visa application within 48 months in mainland China. In addition, there is no need to be interviewed for the next visa applicaton. In fact, that is not applied to Hongkong, then will you kindly enough to make further investigation so as to realize more in mainland?
3.我會盡快提供所需的資料給你。
3. Then I'll send the required information to you as soon as possible.
4.請你確認在海悅酒店訂房的時間是8月26和30日,預訂後不能退房。請你確認。
4. Will you kindly confirm that I had booked a room at Hyact Hotel from 26th to 30th in August; and it cannot be cacelled as well.
參考: Myself
2013-08-21 6:25 pm
1 .very sorry, need to complete the reservation form fill B2 after payment after payment confirmation number according to the registration appointment. If no payment confirmation number can not view or query to the appointment time. 2.According to the U.S. Consulate in Hong Kong to understand, within 48 months of domestic handled a U.S. visa in the country is not required to re-apply for an interviewin Hong Kong can not. Can trouble you look to the domestic side? 3. I will soon provide the required information to you. 4. Would you please confirm Serene Hotel Accommodation was August 26th and the 30th, after booking can not check out. Please confirm.


收錄日期: 2021-04-13 19:38:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130821000051KK00031

檢視 Wayback Machine 備份