It had thereafter been diminished by fire as well as being(as edward's father said)'messed about by the victorians'.
來自Jackson' Dilemma一書
英文翻譯 來自Jackson' Dilemma一書
2013-08-18 11:55 pm
回答 (2)
2013-08-19 3:03 am
✔ 最佳答案
中文翻譯 來自Jackson' Dilemma一書(Its original name being lost,)it had thereafter been diminished by fire as well as being(as Edward's father said)'messed about by the Victorians'.
忠於作者Dame Iris Murdoch原著的中文翻譯：
它(註*)的原名無人知䁱，之後它曾因失火與及(如愛德華父親所言)被維多利亞時代的人蹂躪而縮小。
*註:它應是指一間大建築物，可能是主人翁繼承了的Hatting Hall。
參考: Jackson's Dilemma is a novel by Iris Murdoch, published in 1995. It was Murdoch's last novel; she died four years later, on 8 February 1999. http://www.nytimes.com/books/98/12/20/specials/murdoch-dilemma.html
2013-08-19 1:08 am
自喪失了原有之名以後，就如 Edward 的父親所言，它在烈火中灰飛煙滅，並被維多利亞的子民們搗壞。
Its original name being lost, it had thereafter been diminished by fire as well as being (as Edward's father said) 'messed about by the Victorians'.
嘗試譯得詩意一點，希望幫到你。
2013-08-18 17:10:08 補充：
更貼近意思：
自喪失了原有之名以後，它已在烈火中灰飛煙滅，亦如 Edward 的父親所言，被維多利亞的子民們搗壞。
Its original name being lost, it had thereafter been diminished by fire as well as being (as Edward's father said) 'messed about by the Victorians'.
嘗試譯得詩意一點，希望幫到你。
2013-08-18 17:10:08 補充：
更貼近意思：
自喪失了原有之名以後，它已在烈火中灰飛煙滅，亦如 Edward 的父親所言，被維多利亞的子民們搗壞。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 19:38:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130818000051KK00159