英文翻譯 來自Jackson' Dilemma一書

中文翻譯 來自Jackson' Dilemma一書
(Its original name being lost,)it had thereafter been diminished by fire as well as being(as Edward's father said)'messed about by the Victorians'.

忠於作者Dame Iris Murdoch原著的中文翻譯：
它(註*)的原名無人知䁱，之後它曾因失火與及(如愛德華父親所言)被維多利亞時代的人蹂躪而縮小。

*註:它應是指一間大建築物，可能是主人翁繼承了的Hatting Hall。

自喪失了原有之名以後，就如 Edward 的父親所言，它在烈火中灰飛煙滅，並被維多利亞的子民們搗壞。
Its original name being lost, it had thereafter been diminished by fire as well as being (as Edward's father said) 'messed about by the Victorians'.


嘗試譯得詩意一點，希望幫到你。

2013-08-18 17:10:08 補充：
更貼近意思：
自喪失了原有之名以後，它已在烈火中灰飛煙滅，亦如 Edward 的父親所言，被維多利亞的子民們搗壞。