為什麼中國的英文是China?
回答 (6)
2013-08-17 3:18 am
✔ 最佳答案
http://www.chinalane.org/hist003/magicbox/00000185.html英文的China，可以解作瓷器，也可以解作中國。China一名的由來，有幾個說法。
其中一個說China是漢語「昌南」一詞的音譯。原來漢朝時，江西省「昌南」鎮出產一種青白色的瓷器，很受歐洲人歡迎，他們把這種瓷器叫做「昌南」。「昌南」的譯音china更成為英文「瓷器」的意思。漸漸，歐洲人把china的本意忘記了，只知它是瓷器和中國的稱呼。
另一說法是，China來自「秦人」的譯音。《史記》中記載，在漢朝時，匈奴人在漢軍軍營外，高聲以「秦人」來稱呼漢人。這記載也見於《資治通鑑》。可能當時匈奴人不知中國已經改朝換代，仍把漢人當作秦人。匈奴位處於中國和歐洲之間，用「秦人」來稱中國人的叫法便由此傳到歐洲去。「秦人」的讀音Chinren慢慢演變為China，因此歐洲人便把China作為中國的名稱。
還有一個說法是，China源自印度的Cina，它的意思和絲綢有關。當然，哪個說法正確，還有待專家的研究。
2013-08-19 5:57 pm
中國當年明揚世界時是因為瓷器
瓷器出口的地方是景德鎮，當時叫昌南，所以大家都叫瓷器跟中國為昌南（China）
不過比較可信的應該是古印度以梵語cina（支那）指中國
所以就演變為China了
瓷器出口的地方是景德鎮，當時叫昌南，所以大家都叫瓷器跟中國為昌南（China）
不過比較可信的應該是古印度以梵語cina（支那）指中國
所以就演變為China了
2013-08-17 9:16 am
比較普遍的講法是 "秦"
可能因為秦朝是第一個統一中國的王朝
西方世界習慣把民族名後面加個"ia" 或者 "a" 變成國名
像車臣Chechen - 車臣共和國就叫 Republic of Chechenya
東北叫 "Manchuria" = "Manchu" 滿人 + "(r)ia" 國
所以中國變成China (秦人的國家)
然後因為瓷器來自中國 就被叫成China
2013-08-17 01:24:03 補充：
泰文的中國念做 "chin"
剛去google翻譯看了 印度語的 "中國" 也念做chin
土耳其語的中國也是Chin
可能印度因為跟中國接觸較早 把秦朝的秦當成國名
然後在從印度傳到中東 最後傳到歐洲
可能因為秦朝是第一個統一中國的王朝
西方世界習慣把民族名後面加個"ia" 或者 "a" 變成國名
像車臣Chechen - 車臣共和國就叫 Republic of Chechenya
東北叫 "Manchuria" = "Manchu" 滿人 + "(r)ia" 國
所以中國變成China (秦人的國家)
然後因為瓷器來自中國 就被叫成China
2013-08-17 01:24:03 補充：
泰文的中國念做 "chin"
剛去google翻譯看了 印度語的 "中國" 也念做chin
土耳其語的中國也是Chin
可能印度因為跟中國接觸較早 把秦朝的秦當成國名
然後在從印度傳到中東 最後傳到歐洲
2013-08-17 1:59 am
西方人在研究中國歷史之後普遍對秦朝評價較高
因為秦結束了數百年的分裂 China就是秦的音
因為秦結束了數百年的分裂 China就是秦的音
2013-08-16 11:51 pm
在稱呼中國之前應該以"華夏"居多
"中國"是距今比較近期的稱呼
而"中華"一詞則是"中國"與"華夏"的簡稱
China 一詞的由來
應該是「秦」
大秦帝國(秦始皇帝)
或是春秋戰國時的秦國
亦或是契丹、絲、茶、昌南的音譯
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B#.E8.AF.8D.E6.BA.90
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%9A%84%E7%A8%B1%E5%91%BC#.E3.80.8C.E7.A7.A6.E3.80.8D.E7.B3.BB.E4.B8.AD.E5.9C.8B.E7.A8.B1.E5.91.BC
2013-08-16 16:15:15 補充：
"中國"是指這塊土地，所以又稱中原
你說的大宋國、大元國、大明國、大清國、中華民國 是朝代、是國號
就像不列顛群島的國家叫 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國(英國)
英國一詞即 英格蘭 而來
"中國"是距今比較近期的稱呼
而"中華"一詞則是"中國"與"華夏"的簡稱
China 一詞的由來
應該是「秦」
大秦帝國(秦始皇帝)
或是春秋戰國時的秦國
亦或是契丹、絲、茶、昌南的音譯
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B#.E8.AF.8D.E6.BA.90
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%9A%84%E7%A8%B1%E5%91%BC#.E3.80.8C.E7.A7.A6.E3.80.8D.E7.B3.BB.E4.B8.AD.E5.9C.8B.E7.A8.B1.E5.91.BC
2013-08-16 16:15:15 補充：
"中國"是指這塊土地，所以又稱中原
你說的大宋國、大元國、大明國、大清國、中華民國 是朝代、是國號
就像不列顛群島的國家叫 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國(英國)
英國一詞即 英格蘭 而來
參考: 維基百科
收錄日期: 2021-04-20 14:11:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130816000015KK04681