[ 翻譯日文 ]一些中文,可以幫我翻譯嗎?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-08-16 6:16 pm

請問日文高手~~~~
可以幫我翻譯這幾個中文字嗎??????
要做研究報告用的><

1.商品名
2.成份(Active Ingredients)
3.功效(Effect)
4.用法(Application)

更新1:

補充:是針對保養品的

更新2:

1.商品名 2.成份 3.功效 4.用法 5.保存方法及注意事項 6.適用範圍

回答 (5)

[匿名]

2013-08-16 7:20 pm

✔ 最佳答案

以下希望對版主有幫助。

1.商品名：商品名（しょうひんめい）
2.成份(Active Ingredients)：成分（せいぶん）
3.功效(Effect)：効果（こうか）
4.用法(Application) ：応用（おうよう）/アプリケーショ

2013-08-17 07:02:10 補充：
追加及訂正：

3.功效：効能（こうのう）訂正
4.用法：用法（ようほう）/ご使用方法（ごしようほうほう）訂正
5.保存方法及注意事項：保存方法（ほぞんほうほう）/ご注意（ごちゅうい）
6.適用範圍：適用範囲（てきようはんい）

參考: , 花王說明書

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-08-16 9:05 pm

1.商品名

　商品名（しょうしんめい）

2.成份(Active Ingredients)

　成分（せいぶん）

3.功效(Effect)

　効果　（こうか）
　効目　(ききめ)　　（一般在藥品上會出現這個字，其兩者都可用）
　
4.用法(Application)

　使い方　(つかいかた)
用法　　(ようほう)

參考: 自已

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2013-08-16 7:12 pm

1.商品名
2.成份(Active Ingredients)　　成分
3.功效(Effect) 　　　　　　　　效果
4.用法(Application)

這些要翻成日文?!
漢字其實都差不多ㄟ
2.3　稍稍不一樣外，其他都一樣～

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-08-16 6:57 pm

您好
回答如下:

=========================

1. 商品名
2. 成分
3. 効果
4. 使い方 or 使用法

=========================

以上, 請參考!

2013-08-19 14:34:08 補充：
針對補充提問回答如下 :

5. 保存方法及び注意事項
6. 適用範囲

以上, 請參考!

參考: Myself

👍 0 👎 0

河小豚

2013-08-16 6:39 pm

1。商号2。成分（成分）3。有効性(効果)4。使用 (アプリケーション)

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 18:06:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130816000015KK03034

檢視 Wayback Machine 備份