幫我翻譯
i come top of the class again
幫我翻譯英文
2013-08-15 11:52 pm
回答 (5)
2013-08-16 12:05 am
✔ 最佳答案
我又取得全班第一了註：
top of the class 是「班中之頂尖」的意思。我猜你這裏是想說「成績」，所以就譯作「全班第一」
希望幫到你。
2013-08-15 16:08:32 補充：
另外，如果你想跟字面譯多一點的話，可以寫成：「我又到達全班的頂峰了」
意思都是差不多啦，都是說「我」很威威，又勁過全班了。
參考: 自己
2013-08-16 7:27 pm
我再次是全班第一名了o
2013-08-16 12:28 am
"I come top of the class again."can mean:
I become top of the class again.
I turn out to be top of the class again.
I become top of the class again.
I turn out to be top of the class again.
收錄日期: 2021-04-13 19:38:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130815000051KK00220