英文翻譯中文

學生籌款活動

drive除了是駕駛之外英語亦借用意思為「推動」，所以有些重要的議題的推動會用drive作為名詞
通常籌款會叫fund raising，但作為一項活動項目作名稱用drive亦常見，例如food drive=募捐食物行動 - 不是駕駛食物。

「學生籌款進度」and 助學基金驅動 are below-par translations.

'Student Fund Drive' = 助學基金驅動

'Student Fund Drive' 這句的意思是:
籌募學生基金運動
=舉辦各種活動去籌募經費/基金去幫助/補貼學生學費及各類獎助學金。

學生募捐活動 Student Fund Drive 如果你改寫它為 Student Fundraising Drive 學生募捐活動，你會明白它是什麼意思。 外國食物銀行 Food bank 為窮人籌集食物的活動，稱為“food drive”。

這句的意思是「學生籌款進度」

這電影開頭講述學生要為學校籌得足夠款項，故此你可看到那海報上有個温度計，刻度是金額，而那女的會根據籌得之款項用紅色 marker 填上顏色。

至於用 drive 這字之用意，可能跟片頭揸車互相呼應有關。


希望幫到你。