英文翻譯中文

整句的意思：
當 Stephen 填寫那份會讓他孩子的未來脫離常軌的報告時，他已經在嘆氣：「什麼父母會付錢來教育一個準瘋子呢？」

註：
1. lunatic 是自發瘋的人，因為在中古時代，人們一直迷信「滿月」會令人發瘋，故此就用 luna（月亮）就來表示瘋子。

2. in-waiting 就是「在等待」的意思

3. 故此，lunatic-in-waiting 就是指「準瘋子」

4. 文中，因為醫生 Stephen 在診斷一個有「dementia （失智症）」的孩子後，要寫一份報告，而這份報告會令那孩子的父母對孩子感到痛心、那孩子也會因此不能像正常人般被看待，故此不禁對自己的工作嘆氣。


希望幫到你。

waiting 在這裡是 waiting in line 排隊等候的意思。你若是白人，會聯想起黑白紀錄片中，衣衫襤褸、或穿囚衣的人，在排隊等候麵包或其他一些晦氣的事。

2013-08-14 12:30:39 補充：
[ Lunatic in waiting 這個字相信是從皇室的 lady in waiting 格式所創，但郤完全沒有那種高尚的含義。]

斯蒂芬嘆了口氣，他填寫了報告會破壞孩子的未來。什麼樣的父母會支付給教育一個瘋子在等待？