pump water out
pump out water
有什麼分別
question about verb
2013-08-14 4:17 pm
回答 (3)
2013-08-15 7:42 pm
✔ 最佳答案
pump water out = 泵水出pump out water = 泵的出水量
2013-08-14 10:21 pm
兩句的意思其實沒有分別，但它們所強調的地方略有不同。
一般來說，verb 後面跟著的那一個字會給人一種「強調了」的感覺，例如：
Put the gun down（把槍放下來）
Put down the gun （放下槍來）
第一句強調了「the gun」，第二句則強調了「down」
因此：
pump water out（把水泵出）
pump out water（泵出水來）
第一句強調了「water」，第二句則強調了「out」
用哪個就看你的用意了。
不過，用第一句可能暗示了「可以泵出的不只是水」、第二句則是「水可以不只泵出、還可以泵入」
（這些暗示都是很「雞蛋裏挑骨頭」的推測，不需要太上心，純粹當額外資訊看看好了）
希望幫到你。
一般來說，verb 後面跟著的那一個字會給人一種「強調了」的感覺，例如：
Put the gun down（把槍放下來）
Put down the gun （放下槍來）
第一句強調了「the gun」，第二句則強調了「down」
因此：
pump water out（把水泵出）
pump out water（泵出水來）
第一句強調了「water」，第二句則強調了「out」
用哪個就看你的用意了。
不過，用第一句可能暗示了「可以泵出的不只是水」、第二句則是「水可以不只泵出、還可以泵入」
（這些暗示都是很「雞蛋裏挑骨頭」的推測，不需要太上心，純粹當額外資訊看看好了）
希望幫到你。
參考: 自己
2013-08-14 8:09 pm
意思上基本沒分別。
但語調或語意上來講
pump out water是一句statement敘述一個情況: 泵水出來。
pump water out感覺上是動作...泵水而流出水來了/泵水直至水出來。
但語調或語意上來講
pump out water是一句statement敘述一個情況: 泵水出來。
pump water out感覺上是動作...泵水而流出水來了/泵水直至水出來。
收錄日期: 2021-04-11 19:59:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130814000051KK00045